1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
NAJLEPŠÍ Z MLÁDEŽE

2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
RÍM, LETO 1966

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Môžete mi pomôcť
s televízorom?

4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
študujem.

5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
no tak
potrvá to len minútku.

6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Skúšku mám o pár dní.
Opýtajte sa NicoIi, je s CarIom.

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Dobre.

8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Spýtam sa NicoI,
je s CarIom.

9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''Natalino Sapegno.

10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
Dejiny sveta...''
kto je to?

11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Talianska literatúra
profesor.

12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
-Je slávny?
- Povedal by som.

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-Dáva skúšku?
-Nie, má asistentov.

14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Oni nevedia, čo robia?
-Samozrejme, že majú, ocko.

15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Vaša práca bola zverejnená v
<i>II Messaggero.</i>

16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Mal by si ukázať toho chlapíka zo Sapegna
aký si génius.

17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Možno ti dá štipendium
študovať v zahraničí.

18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Porozprávam sa s ním, ak chceš.

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Porozprávaš sa so Sapegnom?

20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
prečo nie?
Nehanbím sa.

21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
No, som.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Toto je to, čo dostanem
za ponuku...

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Kedy odchádzate na No<i>rw</i>ay?

24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-A<i>ft</i>o mojich skúškach.
-Poznám tam ľudí.

25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Môžem vám dať adresy.
Možno vedia, že dievča je vo vašom veku.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Stretni sa s nimi,
sú to expe<i>rt</i>y.

27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Ocko!
-Áno, zatváram to!

28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
dakujem.

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Chlapci, mám misiu
pre vás dvoch.

30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Dobre, máme prestávku.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Nechám to otvorené.

32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
OpatrneI.

33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Nico, máš kľúče?
-Áno.

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Potom to zavriem.

35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Nikdy nevieš.

36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
Ako to ide?

37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Dostanem dvere.

38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Kde?
-Priamo tu.

39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Dajte to hore,
inak sa to pohne.

40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Na vrchole?
-Áno, pochopil som.

41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Slušne.
-Opatrne. pochopil si to?

42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
- Tu.
-Mám to.

43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Tam.
-Všetko nastavené.

44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Vydrž.

45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
-Malo by to byť zviazané.
-Urobím to.

46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Chceš?
-Áno.

47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Dovidenia.
-Dovidenia.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
CarIo, mám na teba otázku.
NicoIa mi neodpovie.

49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
- Poznáš Mattea.
-Jasné.

50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Povedz mi, aký má problém?

51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-Čo tým myslíš?
-Myslím...

52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Poď, musíme sa učiť.
- Rozoberáme!

53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
To je všetko, čo kedy robíte!

54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Počkaj, mal som to
týždeň v aute.

55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
-Čo je to?
-Nič, mám dobrý obchod.

56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Prečo mi to dať?

57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Študuješ medicínu,
bude to užitočné.

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
<i>Teraz je...</i>

59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
<i>alebo nikdy.</i>

60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
<i>Teraz, keď ma držíš</i>

61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
<i>vo vašom náručí.</i>

62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
<i>Hudba sa čoskoro zastaví,</i>

63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
<i>a ty stále nevieš</i>
<i>čo povedať.</i>

64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
<i>Vidím ťa,</i>
<i>nevidíš ma?</i>

65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
<i>Prečo?</i>

66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
<i>Prečo?</i>

67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
<i>Teraz alebo nikdy...</i>

68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Ako sa máš, starý priateľ?

69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
Asi dobre.
Ale ak veci...

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Ak sa situácia vyvinie...

71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Môžem použiť tvoj dom
na pláži?

72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
-Nie, nie.
-Áno, dobrý nápad.

73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Ani na to nemysli!

74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
prečo nie? Je to perfektné!

75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Minule si urobil neporiadok.

76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Moja mama je z toho stále rozpálená.

77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Ideme znova!

78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
presne tak!

79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
mimochodom,
Hovoril som s otcom.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-No dobre?
-Môžeme použiť AIfa Romeo.

81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Skvelé!

82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
To je skvelá správa!

83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
-Povedal si mu, kam ideme?
-Povedal som, že to bolo na cestu do terénu.

84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
O<i>ft</i>er skúšky, čo?

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Povedal nie vyššie ako
4 000 ot./min.

86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
Dobre?

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Ideš do CarI's
plážový domček?

88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
-Ja a ty?
-Áno.

89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-A jeden?
-Samozrejme!

90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
Je to krásne. Pláže GoIden,
slaný SaIt-ceders...

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
Skakajúce delfíny...
Milujem ťa, milujem ťa.

92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-Vždy si robíš srandu!
-Nie, milujem ťa, prisahám.

93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Poď, poďme tancovať.

94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Rozprával si sa so svojím otcom?
o práci?

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Zoznámte sa s ním v utorok
na klinike.

96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Vieš kde to je?

97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
Je to vedecky známe
ako logopédia.

98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
V praxi to znamená ísť
na prechádzku s pacientom,

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
chatovať,
Pomôcť jej cítiť sa normálne.

100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
Vzťah by nemal byť
príliš priateľský. Je to rehabilitácia.

101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgia nemala krízu
vo vekoch,

102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
tak dvakrát do týždňa
by malo stačiť.

103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
Poď.

104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Tu je, to je ona.

105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Bude to jednoduchšie
ako venčenie psa.

106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
ako sa voláš?
ako sa voláš?

107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giorgia! Nerozprávaj sa s cudzími ľuďmi.
-Ako sa voláš?

108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Ja? Matteo.
-Matteo, matrac, fašírka...

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
- Dávajte si pozor.
-Nedotýkaj sa ma!

110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
nebudem.
Ale buďte opatrní.

111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Vždy sa pozerajte na obe strany
pred prechodom.

112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Pokračuj.

113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Páči sa ti tu?

114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Prichádzam sem o<i>ft</i>en.

115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
Upokojuje ma to.

116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
A nie sú tam žiadne autá.

117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Pozri, poznám skvelé miesto.

118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Chceš prísť?

119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Páčilo by sa ti to?

120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Keď sem prídem
Nemám chuť študovať.

121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Páči sa mi to.

122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
A v túto hodinu je prázdny.

123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Prečítame si niečo?

124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
áno. Vlaky.

125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Aké vlaky?

126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Keď odídu,
keď prídu...

127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Och, rozvrh.
Žiadna tu nie je.

128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
Mám knihu
Rada by som si ťa prečítala.

129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Kniha poézie.

130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
kde to je?

131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Americká literatúra...

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Život je stávka
to je ťažké zakryť.

133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Sme spolu
kým sme slabí

134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
a nie vtedy, keď nám je najlepšie,

135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
a máme 70 rokov
hrať.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Ak 70 rokov nestačí,
nikdy sa ti to nepodarí.

137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Opustite miestnosť, ak prehráte,

138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
nechaj...

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
keď vyprší váš čas.

140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Okolo sa motajú len zbabelci
tápanie v kartách.''

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Pozor na autá!

142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Opatrne!

143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Sakra...!
čo to robíš?

144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Nedotýkaj sa ma!
-Nie som!

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
-Jeb na teba!
-Svoje!

146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Nedotýkam sa ťa!
Chceš sa nechať prejsť?

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Ty zasraný hlupák!

148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Vieš čo znamená zomrieť?

149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
-Brajo!
- Ty si ten debil.

150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
- Do riti!
- Do riti...!

151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
si hlúpy?
Vráťte sa do kliniky.

152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Nechceš to zopakovať?
Dobre, nebudeme.

153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Stačí povedať slovo.
Tu.

154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Tu!

155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Správne, stáva sa.
Ale čo mám robiť?

156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Nič. Nereaguj.

157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Ak nereaguješ
upokojujú sa.

158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
-Ale profesor...
-Nebuď taký formálny.

159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Dobre, ale možno som to urobil
niečo nie je v poriadku.

160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Neurobil si nič zlé, synu.

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
Na vine je choroba,
preto sme tu.

162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
Všetko nastavené?

163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Umyli ste moje auto?

164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Nechám ich umyť moje auto
niekedy.

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
To sa im páči.

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
Dáva im to
niečo robiť.

167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
To nesmieme! To nesmieme!

168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Mo<i>rt</i>govať dom?

169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
Je to pre deti!
Nemali by sme nič!

170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Mo<i>rt</i>govanie domu je najviac
normálna vec vo svete.

171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Vieš aký je tvoj problém?
Si z Milana!

172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Si výnimočný,

173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
inteligentný,
plný vitality...

174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
-Tak čo?
-Nemáš fantáziu!

175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Správne.
-Predstavivosť ako ja.

176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Oh, správne.

177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, čo si?
stále robíš?

178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
Poď sem.

179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
-Dlho sa hádali?
-Od konca filmu.

180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
-Skončilo to dobre?
-Áno.

181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Zistil, že je kráľ
a vydatá

182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
- princezná.
-Veľká chyba.

183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Prečo?
-Pretože

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
nakoniec budú bojovať,

185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Ako mama a otec.
Sľúb mi to, keď vyrastieš

186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
budeš ma mať rád:
nikdy sa nikdy neoženiť.

187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
Chcem si ťa vziať.

188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
A NicoIa tiež.

189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Sestra si nemôže vziať svojho brata.
Najmä obaja bratia.

190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Choď do postele, AIice.
Donútime ich zastaviť.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Niekto s hlavou
na jeho pleciach!

192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Hej, vystrihli by ste to?
-Máš dosť?

193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
čo tu robíš?

194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
chudáčik,
si ešte hore?

195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
-Ako má niekto spať?
-Tak mi povedz, čo mám robiť.

196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Mattea z toho vynechaj.

197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Vy dvaja by ste ma mali brániť
od tvojho otca.

198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
z čoho?
Matteo, povedz mi.

199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
-Som zlý otec?
-Och, správne.

200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Je to skvelý otec.
Mo<i>rt</i>udal dom!

201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
- Tento dom?
-Nie, palác!

202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Samozrejme tento.

203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Počuli ste to?

204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Ak sú veci tesné
budeme musieť spať pod mostom.

205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Pod mostom!
Aká zábava, Matteo!

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Konečne niekto
kto má rád dobrodružstvo.

207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Dobre, budeme bývať pod mostom
ako žobráci.

208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Koho to zaujíma
sú tesné alebo nie?

209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Aj ty si blázon.

210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Nie, má pravdu!
Čo je také šialené?

211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Nechajte to na mňa.
Som hlava rodiny.

212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
-Čo to znamená?
-Aby ste mi verili.

213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Toto je čas investovať,

214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
rásť, biť
súťaž.

215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Takto sa to robí.

216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Cítim to vo vzduchu.

217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Všetci budeme cítiť vzduch
Bývanie na ulici.

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
-Keby tu bol legálny rozvod...
-Ako v Amerike!

219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Áno, ako v Amerike.

220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Idem von.
-Opäť?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
-Áno, čakajú na mňa.
-Kam ideš?

222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
ja neviem. Vonku.

223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
Dievča?

224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Možno.

225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Kde by mohla byť?

226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Pravdepodobne s klientom.

227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Máme tu počkať?

228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Áno, toto je jej oheň.

229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
Je to trápne.

230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
prečo? Ona sa vráti.

231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
je to ona?

232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Áno.

233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
čo sa deje

234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Ahoj, Cati.

235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Ahoj Matteo.

236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
kto to bol?

237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-A oni?
-Môj brat a dvaja kamaráti.

238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
ahoj

239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
ahoj

240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Mali by sme ísť k vám?

241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
Vstúpte.

242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Nevadí, ak nechám rozsvietené svetlo?
Takto kurčatá

243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
myslite si, že je deň
a jedia.

244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Nie, dobre.

245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Nebudeš sa vyzliekať?

246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Si v rozpakoch?

247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Dobre. otočím sa.

248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Hej, radšej nie
robiť čokoľvek.

249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Zaplatím ti rovnako.

250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
si chorý?

251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
ja? Nie

252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Nie, ja len...
Neviem, možno...

253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Oh, no tak!

254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Ty si Matteov brat?
-Áno, prečo?

255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Si taká iná.

256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
- Vôbec nie ako on.
-Aký je Matteo?

257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Podivné.

258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Dobre, poďme.

259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Poďme na to.
Strácame čas.

260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Žiadne bozkávanie na ústa.

261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Ahoj, Giorgia.

262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Prečo si tu?
s vytiahnutými väzbami?

263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Cítim sa ako ísť von?

264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Všetci sú v záhrade.

265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Čo tak pár fotiek?

266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Svetlo je dobré.

267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Poď, pozri sa na mňa.

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
Dobre?

269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
dobre,

270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Odfotím ti ruky.

271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Máš krásne ruky.

272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
čo je to?
čo sa ti stalo?

273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Tu. Prečítajte si to a komentujte.

274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
Je to báseň od
Sennuccio deI Bene.

275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Áno, ale čo vás napadne?

276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Vlastne nič.
-Nič?

277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Prečo nič?

278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Pretože je prázdny.

279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Dokonca aj on je prázdny.

280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Potom mi daj príklad náboženstva
poézia, ktorá ťa pa<i>rt</i>iárne zasiahla.

281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
<i>II Beccaio.</i>

282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
Si robíš srandu?

283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Hovoríš mi <i>II Beccaio</i>
od Cecca AngioIieriho

284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
by sa malo zvážiť
náboženská poézia?

285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Niekto, kto preklína svojich rodičov,
samotné semeno, z ktorého vzišiel?

286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Myslím, že áno.
-No, ja nie.

287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
A ja som tu expe<i>rt</i>,
dakujem.

288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
čo to robíš?

289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Nemám pocit, že by som tu zostal.

290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Sú to znaky
elektrický výboj.

291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Dali jej elektrošoky.

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
-Kde si ich zohnal?
-Nie je to nezákonné?

293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Unfo<i>rt</i>nerozumne nie.

294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Kto je to dievča?
-Poviem ti to neskôr.

295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Choď študovať.
Nemáš zajtra skúšku?

296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Môj profesor je hlupák.

297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Nikdy nedostanem 30 ako ty.

298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
''A 30.''

299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
Prídeš zajtra?

300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Môžeme odísť hneď ako zlyhám.

301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Poď a vezmi ma do ''hoIe''.
Dnes večer tam spím.

302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Dievča?

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Ahoj, Antonio.
-Čo tu robíš tak neskoro?

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
Ie<i>ft</i>m knihu hore.

305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
-Nemôžem sa odtiaľto vzdialiť.
-To je v poriadku, idem.

306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Nebuď ich,
alebo je to tvoj problém!

307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
''Giorgia Esposti. PietracameIa.''

308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giorgia.

309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giorgia, zobuď sa.

310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Zobuď sa, Giorgia.

311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
to je v poriadku.
To som ja, Matteo.

312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
Počúvaj ma.

313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Vezmite si veci, odchádzame.
Dostanem ťa odtiaľto.

314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Zaslúžili ste si 28 alebo 29.

315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Dal som ti 30, pretože
Použil som to, čo som nazval

316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''podiel sympatií.''

317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Nič drastické,

318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
ale dosť na to, aby ste dostali 30.

319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Niektorí ľudia nesúhlasia

320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
môjho ''kvocientu sympatií''

321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
ale verím

322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
že sympatie, v zmysle
výrazu ''sympazín,''

323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
čo znamená zdieľať ''pátos''

324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
utrpenie iných,
je dôležité pre lekárov.

325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Na ostatných aplikujem
kvocient ''apatia''.

326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Čo znamená, že odčítam
2 alebo 3 body.

327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Apatia je najhoršia vec
pre lekára.

328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
v každom prípade
zarobil si to.

329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Ale nebuďte príliš sebavedomí.

330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Máte ešte dve
skúšky so mnou,

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
a stále by som ťa mohol zničiť.

332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Vaši priatelia?

333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-To je tvoj klan?
- Nie, ja...

334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Ideme na výlet o<i>ft</i>er...

335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Sú v mojej triede?

336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Nepamätám si ich.

337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Nie, CarIo študuje ekonómiu

338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-a Be<i>rt</i>o, filozofia.
-Ušetrite ma životopisov.

339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Tak dlho ako

340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
trápia sa
niekto iný.

341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Ekonomika, filozofia...
Úžasné.

342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Ako som povedal, sľubujete.
Asi sa mýlim.

343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Ale tu je pár rád.

344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
-Ste ambiciózny?
-No...

345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Potom vypadnite z Talianska.

346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Odíďte skôr, než bude príliš neskoro.

347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Chceš byť
chirurg?

348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
ja neviem.
Nerozhodla som sa.

349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
Akokoľvek sa rozhodneš,

350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
ísť študovať do Londýna alebo Paríža
alebo v USA, ak môžete.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Len vypadni odtiaľto.

352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Taliansko je odsúdené na zánik.

353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Krásne, zbytočné miesto...
odsúdený na smrť.

354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Máte na mysli
prichádzajúca apokalypsa?

355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
prajem si. Aspoň
boli by sme nútení prestavať.

356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Ale tu sa nič nemení.
Dinosaury vždy vládnu.

357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Ver mi, vypadni.

358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Prečo si nešiel<i>ft</i>,
profesor?

359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Prečo, pýtate sa?

360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Synu, som jeden z dinosaurov.

361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Prepáčte, prepáčte...
Poď, poď...!

362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
Všetci na palube!
A t<i>rt</i>y! A t<i>rt</i>y!

363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
A th<i>rt</i>y na vašej prvej skúške?
nenávidím ťa!

364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Vyzdvihneme Mattea, však?
-Poď, ideme!

365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
čo?
Môj otec povedal 4000 R.P.M.

366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4 000 ot./min...

367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4 000 ot./min., do toho!

368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4 000 ot./min., tu sme...!

369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Choď, be<i>rt</i>o, choď!
Áno!

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giorgia.

371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giorgia!

372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Zobuď sa.
Musíme odísť.

373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Uvaril som ti kávu.

374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Cukor?

375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Jeden, dva?

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
žiadne?

377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Ak profesor bral
o špecializácii, súhlasím.

378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Ale práca v zahraničí...
ja neviem.

379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Takže si myslíte, že je tu práca
tu v Taliansku?

380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Áno. Je tam 7 percent
ročný rast,

381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
a 3 percentá nezamestnanosť.

382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Takže?
- Veci sú dobré.

383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Nezamestnanosť len stúpa
ak rast klesne pod 4 percentá.

384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Takže bude veľa práce.

385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Nie, to si nemyslím

386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
asi preto
v najbližších rokoch

387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
generácia narodená po<i>p</i>a vojne
všetci zmaturujú.

388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Inflácia sa zvýši,

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
trh práce bude napätý.

390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
To by som odhadol

391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
jeden z troch absolventov
nenájde prácu.

392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Zďaleka najhlúpejší
z troch.

393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Vystrihli by ste to už!

394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Myslím, že diaľnica Appenine
je oveľa lepšie.

395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Trvalo by nám to 20 dní
dostať sa do Turína!

396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Nevideli sme ani jeden
atraktívna stopárka.

397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
To ste všetko vy
premýšľať o.

398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
-Čo presne?
- Kde je Matteo?

399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Ako to mám vedieť?

400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Choď ho nájsť.

401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
- Dobre, zoberiem kľúče...
- Tu je.

402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
- Rovnako aj.
-No tak.

403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
Poď.

404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
- Kto je to?
-Nemám nápad. ja ju nepoznam.

405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
-Neprišiel sám?
- Nič nespomenul.

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
-Počkaj, idem sa pozrieť.
- Zistite.

407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Povedali sme, že žiadne priateľky.

408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Pozrime sa, čo chce povedať.
Možno nepríde.

409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
Nie

410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
To dievča je zvláštne.
Je tu niečo...

411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
kto je ona
ten na fotkach?

412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-Aký je problém?
- Je to chúlostivá situácia.

413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
Dobre?

414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Stretneme sa v Brennere
za dva dni.

415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
si blázon?

416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Spali sme v Brennere
dnes večer. Stratíme dva dni.

417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
-Kedy sa dostaneme do Hamburgu?
-O dva dni na colnici.

418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Kvôli tomu dievčaťu?

419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Áno, kvôli nej.

420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Je na úteku?

421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Viac alebo menej.

422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
-Poď, vezmeme ťa.
-Nie, to je v poriadku.

423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
My to zvládneme.
Šťastnú cestu!

424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Dávaj pozor.
- Bavte sa.

425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Pekný výlet prajem.

426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Žiadna rýchlosť, čo?

427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Keď som videl štát
bola tam, myslel som...

428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
-Urobil si správnu vec.
-A terapia elektrickým šokom...

429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Máš pravdu, je to hrozné.

430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Ale musíme
zober ju niekam.

431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Jej matka je mŕtva.
Jej otec žije v PietracameIa.

432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
- Kde to je?
-Neviem.

433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Myslím, že v Apeninách.

434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Dáme ju tam.

435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
Dobre. Giorgia!

436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giorgia!

437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giorgia!

438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
Poď sem.

439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Vidíš ako sa správa?
Je divná.

440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Čo je s ňou?

441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Je šialená.

442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Nie, nie je.

443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Má inteligentné oči.

444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Ty a ona...

445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Pekný pár.

446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giorgia!

447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giorgia!

448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Takže si pamätáš, hm?
Giorgia!

449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Ako sa máš, Giorgia?

450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Môj kňaz si ma nepamätá,
ale tie svoje si určite pamätáš.

451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Si taká krásna!

452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Vyzeráš úplne úžasne.

453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
-Kto sú?
- Ahoj.

454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
- Ahoj.
-NicoIa.

455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, rád ťa spoznávam.
- Rovnako aj Matteo.

456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
- Môžem vám pomôcť?
-Hľadáme Giorgiinho otca.

457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
Giorgiin otec
Ie<i>ft</i> rokmi.

458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
- Odišiel do Ravenny.
-Ravenna?

459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Pred tromi alebo štyrmi rokmi.

460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Si z kliniky?

461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Áno, sme z VIIIa Quieta.

462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Taký mladý?

463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Tak prečo si priniesol
tento krásny dievčenský domov?

464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
-Na dovolenku.
- Dovolenka.

465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Mal som ju potvrdenú.
Všetci sme Božie stvorenia.

466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, povedz mi,
aké boli tvoje línie?

467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
čo si povedal?

468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Pane, nie som od Teba milá...

469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...ale jedno tvoje slovo
vylieči ma.''

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Veľmi dobré!

471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Keď bola malá
poznala celého anjela.

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Aj keď pre ňu
slovo Božie

473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
bolo to ako hra, rutina,
nič viac.

474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Stáva sa to mnohým.

475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
Máš pravdu.
ako sa voláš?

476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Matteo.
-A ty?

477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-NicoIa.
-Ahoj, NicoIa.

478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Možno preto, že jej zomrela matka
keď bola mladá.

479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
A stala sa posadnutou.

480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Všetko by upratala
a potom začnite odznova.

481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Spálne, kuchyňa,
stabilný...

482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
neviem prečo.

483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Kedy ide ďalší vlak
do Ravenny?

484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Je to len Ie<i>ft</i>.

485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Mal si sa opýtať skôr.

486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Môžete si ho vziať zajtra o 7
a dorazíte v a<i>ft</i>erpoludní.

487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
zajtra?
Teraz musíme odísť!

488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
To je nemožné, dobre?

489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
-Vieš, čo to znamená?
-Tak čo budeme robiť?

490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Mám miesto kde
môžeš spať. Ide o...

491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Nie stajňa, kôlňa.

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Lepšie ako punč
v tvári.

493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
mám pravdu?

494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Tu sme, madam.
Pripravili sme pre vás

495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
cisárska suita.
Urobte si pohodlie<i>r</i>a

496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
na tomto veľkolepom
lôžko zo slamy.

497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Máme aj krásnu deličku

498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
poskytnúť vám intimitu

499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
od dvoch hrdinov,
Ajax Paddycake

500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
a Achillova rýchla noha.
Máme krásnu prikrývku,

501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
láskavo daroval
duchovenstvom PietracameIa.

502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Takže ak si nachladnutý
môžete sa zakryť.

503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Moje šaty ostanú, však?

504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Moje šaty zostávajú.

505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Ostane zapnuté.

506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Dobre, nechaj to tak.

507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
vieš čo?
Nechám aj ja svoje.

508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Poďme spať.

509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giorgia.

510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Zajtra budeš spať
u tvojho otca.

511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
Nemám otca.
Nemám otca.

512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Zlodej! Zlodej!

513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Nechaj to, ty bastard!

514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Si zlodej!
Zlodej!

515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
-Upokoj sa!
-Nechaj, to je moje!

516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Zlodej!

517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giorgia!

518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Poď sem!

519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Pustite ma!

520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Čo?
-Nechaj ma na pokoji!

521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Nechaj!
-Nevedel som.

522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
-Pusti, zlodej!
-Počúvaj.

523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Zlodej!
-Nie, nie som!

524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Ty si zlodej!
-Nevedel som, že je to tvoje!

525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Zlodej!
- Bolo to na zemi...

526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Prestaň!
-Nevedel som.

527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Čo sa stalo?
- Nič, zdvihol som...

528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Stop! Musíte odísť!

529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
-Bolo to na zemi.
-Choď preč.

530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Nič som neurobil.

531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Ja to zvládnem.

532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giorgia.

533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
-Vstúpte, prší.
-Prestaň!

534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Poď, zmokneme.
Giorgia, poďme dnu.

535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
Poď!

536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Mal by si si niečo obliecť.
Skúste niečo z môjho.

537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Páči sa ti to?

538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Pokračuj, obleč si to.

539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
hanbíš sa?

540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Choď tam dozadu.

541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Pokračuj.

542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Keď sa nabudúce budeš chcieť osprchovať,
Vezmem vás do Grand Hotela.

543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
pripravený?

544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Čo to tak dlho trvá?
- Gombíky...

545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Môžem?
-Áno.

546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
Pomôžem ti.

547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Iste, tlačidlá sú
najkomplikovanejší diel</i>.

548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Rovnako aj šnúrky do topánok,

549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
ale tlačidlá
sú dosť tvrdé.

550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Predstavte si, že kňaz
prišiel práve teraz.

551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Preklial by nás
a išli by sme do pekla.

552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Si pekná, keď sa usmievaš.

553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Urobil si to, vidíš?

554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Pokračuj, choď spať.

555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Dobrú noc.

556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
-Mám zhasnúť svetlo?
-Nie, nie.

557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
Dobre, svetlo zostane zapnuté.

558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Dobrú noc.

559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
čo sa stalo?

560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Nič.

561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Dobré ráno, madam.
-Dobré ráno.

562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Vieš, kde býva pán Saro?
-Tu, je to môj manžel.

563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Kde ho nájdeme?

564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
čo chceš?

565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Nič.
Osobný biznis.

566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Nie si ty Giorgia?

567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Nemal by si byť na klinike?

568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
kto sú títo dvaja?

569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Sučka.

570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giorgia!

571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giorgia!

572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
čo tu robíš?

573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Čo sa stalo?
-Nič.

574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Myslíme si, že kino
nie je pre ňu to pravé.

575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
čo tým myslíš?

576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Zle s ňou zaobchádzajú.

577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Spôsobujú jej elektrošoky.

578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Elektrošoky?

579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
čo to znamená?

580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-Elektrické výboje.
-Čo?

581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Nie je to hu<i>rt</i>?

582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Nie je to príjemné.

583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Platím f<i>rt</i>u za to, aby bola
na klinike,

584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
aby bola v poriadku...

585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Takže jej bude lepšie!

586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Prečo si ju nenechať doma?

587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
ako môžem?
A čo moje ostatné deti?

588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Bratia žijú spolu.

589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Nie sú to jej bratia.

590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Sú to deti Rosy.
Ale Rosa ťa miluje.

591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
A oni tiež.

592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
to si ty,
ty si ten, kto nie je na mieste.

593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Pozri, ja...

594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Vzal som ťa tam
takže by si bol v poriadku,

595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
tak by ti bolo lepšie.

596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giorgia.

597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giorgia, teraz...

598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Vezmeme ťa späť
do kliniky.

599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Prečo tomu nedať šancu?

600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Vezmeme ťa späť
do kliniky, týmto spôsobom

601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
budeš v poriadku a...

602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Giorgia potrebuje otca!

603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Ale ja... som otec!

604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgia, milujem ťa.
Vieš to, však?

605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Tak to dokáž.
Nechaj si ju tu so sebou.

606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
ako môžem?
Život je drahý!

607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
S tým, čo ma stojí kino...

608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Potrebuje náklonnosť rodiny!

609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
- Snažili sme sa, ale...
-Och, správne! Si príliš chorý!

610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Nebudem diskutovať o súkromných veciach

611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
- pred cudzími ľuďmi.
-Aký si otec?

612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Kto si?
-To je tvoja dcéra!

613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Viem, že je to moja dcéra!

614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Starajte sa o svoje veci!

615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Čo si to povedal?
-Upokoj sa!

616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Nedotýkaj sa ma!
-Čo?

617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Upokojte sa!

618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Upokojte sa!

619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Buď v kľude! Oddýchnite si!
-Do pekla!

620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-Kam ideme teraz?
-Neviem.

621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Musel si zdrsniť
páči sa jej otcovi?

622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Môže ísť s nami.

623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
kde?

624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
Na stretnutie s CarIom a Be<i>rt</i>o,
v Brennere.

625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Ako prekročíme hranice?

626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Nemá pas<i>rt</i>.

627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Pre zmenu trochu porozmýšľaj.

628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
čo chceš jesť?

629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Nič.

630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Ty neješ a nepiješ...
Okrem toho...

631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Nechajte ju na pokoji.
Porezala sa.

632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Neseď tam,
dostať obrúsok.

633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
-Čo ak narazila do žily?
-Aká žila?

634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Mala by ísť do nemocnice.
- Len si vezmite obrúsok.

635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Cheyenne metóda.
Urobte turniket.

636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
čo sa stalo?

637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Nič, rozbili sme sklo.

638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
-Kórea dala gól.
-Koho to zaujíma?

639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
To je pravda, mohlo by nám to byť jedno.
Nedávame to do hlavy.

640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
vieš čo?
Chcem, aby Kórea vyhrala.

641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Kórea, Kórea, Kórea!

642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
<i>Stanica Porto Marghera.</i>

643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
<i>Stanica Porto Marghera.</i>

644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
<i>Pripojenia k Mestre,</i>
<i>Ponzano Veneto...</i>

645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Dovidenia.
-Dovidenia.

646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-Dobre, počkaj ma tu.
-Čo povieš Giovanne?

647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Že sme mali problém
a<i>ft</i>er we Ie<i>ft</i>.

648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Ako to vysvetlíš
CarIo a Be<i>rt</i>o tu nie sú?

649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
Ver mi.

650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Som špecialista, však?

651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Neverím svojej sestre.

652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
- Nechá nás všetkých troch zamknúť.
-Preto nejdeme všetci.

653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-A čo máme robiť?
- Použite svoju fantáziu!

654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Je tu bar, dajte si drink.
Nechám si svoje veci.

655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
v poriadku? Uvidíme sa neskôr.

656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
dovidenia

657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Chceš niečo na pitie?

658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Oh, hneváš sa na mňa.
Nehovor mi.

659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Daj mi znamenie.

660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Povedz áno alebo nie.

661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Čo je to, áno?

662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
- Ahoj.
-Ahoj. Čo to bude?

663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
čo chceš piť?

664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giorgia.

665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Chceš niečo počuť?

666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
čo sa ti páči?

667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
EIvis?

668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?

669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
čo to znamená?

670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Oh, ''A chi,'' Fausto LeaIi.

671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Uvidím, či ho budú mať.

672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Tu to je. B3.

673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.

674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
<i>Kto bude</i>

675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
<i>Usmievam sa</i>

676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
<i>ak nie na vás?</i>

677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
<i>Kto...</i>

678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
<i>ak ste...</i>

679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
<i>už tu nie si?</i>

680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
<i>Teraz...</i>

681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
<i>je koniec</i>

682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
<i>je koniec</i>

683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
<i>medzi nami.</i>

684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Váš priateľ Be<i>rt</i>o
je v problémoch.

685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
Otec dievčaťa je jej právnym zástupcom
opatrovník. Je to na ňom.

686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
To je zákon.

687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Myslel si, že ju zabijú
ak ju tam nechá<i>ft</i>.

688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Mal to zverejniť
úradom.

689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Prevzal kontrolu
iná osoba.

690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
-Stávajú sa vám tieto veci?
-Nedovolím im to.

691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Nevedel by si to,
ale pracujú tam tisíce.

692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Veľa problémov?

693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
Zvyčajné. Pracovné problémy,
požiare, choroby, nehody...

694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Máme to všetko.

695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
Továreň sa nikdy nezatvorí.

696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Pracujú vo dne v noci,
cez leto a zimu.

697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Preto to more a nebo
zmenili farby.

698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Hovoria, že to nič nie je
trápiť sa,

699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
ale minulý týždeň
tieto rozdali.

700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Zubná pasta?
-Áno.

701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Správa bola presvedčená
pred jedlom si umyjete

702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
a nie a<i>ft</i>er, chápeš?

703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Nie naozaj.

704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
Prach, ktorý sa dostane
na tvojich zuboch

705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
a v tvojom nose
je toxický.

706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
V dlhodobom horizonte
môže spôsobiť rakovinu.

707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Počúvaj.

708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Toto sa ti stalo, však?
Teda Matteo.

709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
- On ťa do toho dostal.
-Nie, to bol Be<i>rt</i>o.

710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Prečo sa neskontaktujete s
psychiatrická nemocnica v Gorici?

711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Som si istý, že sú skvelé.
Ale stále je to azyl.

712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Aspoň nemajú
zviazať ľudí

713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
alebo ich elektrošokom.

714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
Čo ak ju sem privedieme?

715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Musel by som to znova<i>rt</i>.

716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Prišli by

717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
a vziať ju späť
jej otcovi, rozumieš?

718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Kedy príde vlak?

719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
Za pol hodinu.
Hej, choď si kúpiť tri zmrzliny.

720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Ja?
-Áno, ty.

721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Nie, ja nie.

722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
prečo nie? Je to jednoduché.
Máš nohy, však?

723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
- Pôjdem.
-Nie, počkaj.

724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Ona ide.

725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Pokračujte, tri zmrzliny.

726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
- Nebudem môcť.
-Určite, je to ľahké.

727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Áno, mladá dáma?

728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
- Tri zmrzliny.
- Tri zmrzliny.

729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Myslíš, že ju vezmeš do Gorice
je odpoveď?

730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
Myslím, že áno.

731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
hovorí Giovanna
je to dobrá nemocnica.

732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Ak lekári
nepresvedč nás,

733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
môžeme si vziať dovolenku
alebo tak niečo.

734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
A čo Sicília?

735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Tu.

736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Vaša zmena.

737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Slečna, počkajte! Vaša zmena!

738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-A<i>ft</i>erpoludnie.
-A<i>ft</i>erpoludnie.

739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
- Dve kávy.
- Hneď hore.

740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Slečna, vaša zmena.

741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
-Vaša zmena.
-Vaša zmena, slečna.

742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Poznáš ju?
-Nie.

743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
- Práve vošla.
-Deje sa niečo?

744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
ja neviem,
nevezme si svoje drobné.

745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Vidím.
-Si s niekým?

746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
-Nie, som sám.
-Máš nejaký preukaz totožnosti?

747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Ona neodpovie.
Vezmeme ju dnu.

748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Poďte s nami.
Poď.

749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Čo s tým urobíme?

750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
ja neviem.

751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Čo sa s ňou stane?

752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Vezmú ju späť
hádam do kliniky.

753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Neda sa s tym nieco robit?

754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Pôjdeme vlakom
potom ráno.

755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Pokračujeme v ceste, však?
-Áno, jasné.

756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
Dobre, poďme si oddýchnuť.

757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
<i>Teraz prichádzame na platformu jedna</i>

758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
<i>vlak o 2:10 do Padovy</i>
<i>Fórsko a Rím.</i>

759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
<i>Teraz prichádzame na platformu jedna</i>

760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
<i>vlak o 2:10</i>

761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
<i>do Padovy, Florencie a Ríma.</i>

762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, čo to robíš?

763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
- Môj výlet sa skončil.
- Koniec?

764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Vraciam sa do Ríma.

765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
prečo?

766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
čo sa deje
si sa zbláznil?

767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Vieš o tej skúške, ktorú som mal?

768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
čo s tým?

769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
I faiIed it.

770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
You faiIed it?

771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Why didn't you teII me?

772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Čo to má robiť
with the trip?

773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Nič.
-Then get off.

774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
The train's Ieaving!
Vypadni!

775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Necháš ma tu sedieť
on a bench?

776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Vypadni!
-Dovidenia.

777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Ako to myslíš, dovidenia?

778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
NicoIa!

779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
NicoIa!

780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Kde je náborová kancelária?

781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Čo mám robiť, ak chcem
vstúpiť hneď do armády?

782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
What shouId you do?

783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Nechajte si vyšetriť hlavu.

784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
<i>Drahý Matteo,</i>

785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
<i>Predpokladám, že mama a otec</i>
<i>budem vedieť ako</i>

786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
<i>aby ste dostali tento list.</i>

787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
<i>Kde si?</i>

788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
<i>Máte nejaké novinky od CarIa a Berta?</i>

789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
<i>Nevidel som ich.</i>
<i>Išiel som na cestu sám.</i>

790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
<i>Ale som tu.</i>

791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
<i>Nórsko je nádherné</i>
<i>Som obzvlášť ohromený</i>

792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
<i>od ľudí, ktorých som stretol.</i>

793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
<i>Napríklad Martin</i>
<i>americký dezertér.</i>

794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
<i>Vyhnal Ameriku, aby sa vyhla</i>
<i>musím ísť do Vietnamu.</i>

795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
- Kto to napísal?
-Génius.

796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Ako sa volá?
-AILEN Ginsberg.

797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
<i>Opustil som svojich priateľov</i>
<i>a pokračujem na sever.</i>

798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
<i>Nebudeš mi veriť, ale existuje</i>
<i>drevený kostol priamo predo mnou</i>

799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
<i>o niekoľko metrov ďalej</i>
<i>zo značky, ktorá hovorí</i>

800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
<i>že hranica polárneho kruhu</i>
<i>prechádza tadiaľto.</i>

801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
<i>Práve teraz moji spolužiaci</i>

802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
<i>pravdepodobne dorazia</i>
<i>v triede so starým dinosaurom.</i>

803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
<i>Necítim sa vinný,</i>

804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
<i>v žiadnom prípade</i>
<i>strateného času.</i>

805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
<i>Moje drahé zviera,</i>
<i>tu je niekoľko dôležitých správ:</i>

806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
<i>Už sa nikdy nebudem holiť,</i>
<i>alebo sa ostrihajte.</i>

807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
<i>Pošlem fotku.</i>

808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
<i>Vyzerám dobre, však?</i>

809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Čo to kurva robíš?

810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Vráť sa alebo ti zlomím ruku!

811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-Oddýchnite si!
-Nerobím si srandu!

812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Nežartujte!

813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Vystrihnite to!
-Zbláznil si sa?

814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Nerozbíjaj moje gule!

815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-Je šialený.
- Si blázon alebo čo?

816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
si v poriadku?

817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Hu<i>rt</i> ma.

818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
<i>Došli mi peniaze</i>
<i>Zastavím sa na píle.</i>

819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
<i>Platia dobre</i>
<i>a vždy potrebujú ľudí.</i>

820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
<i>Dievčatá sú krásne,</i>
<i>jednoduchý</i>

821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
<i>bez všetkého obvyklého</i>
<i>Talianska melodráma</i>

822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
<i>keď ich dáte</i>
<i>kompliment.</i>

823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
Pohyb!

824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Poď, hýb sa!

825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Pohni zadkom!

826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Chceš sa nechať zabiť?
Ty banda kurvy!

827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Poďte, hýbte sa, sráči!

828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Budeš pri tom celý deň!

829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Nakopem ti zadok!
Presuňte to!

830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Oholiť sa!
-Buďte ticho! Krok vpred!

831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
zapamätaj si,

832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
zastupuješ viac
než len vy sami.

833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Zastupujete armádu,
pochopil si to?

834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
A poďme
jednu vec rovno.

835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Žiadna sma<i>rt</i>a.

836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Žiadne klamanie.

837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
A žiadne kecy.
rozumieš?

838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Viazačka!
-Krok vpred!

839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Di<i>rt</i>y topánky!
-Krok vpred!

840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
-To je batoh ?
-Prepáč.

841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
-Späť v rade!
-Krok vpred!

842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Toto mi nemôžeš urobiť.

843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Volal som mame,
je celá sama.

844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Môj otec je III.
Som jediná výplata, ktorú majú.

845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Desať chatrče!

846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-Čo to robíš?
-Ja nejdem.

847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Úžasné.

848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Potom nepôjdeš
aj zajtra!

849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Zavretí zostaňte v kasárňach!

850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Všetci vonku!

851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
<i>Niekedy si spomeniem na Giorgiu.</i>

852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
<i>Ako sa dostala preč</i>
<i>ako sme ju nemohli ochrániť...</i>

853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
<i>Keď sa vrátim</i>
<i>Mohol by som študovať psychiatriu.</i>

854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
<i>Musí sa niečo urobiť</i>
<i>pre ľudí ako ona.</i>

855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
<i>Nemôžeme ich nechať na milosť</i>
<i>terapiu elektrickým šokom.</i>

856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Si úžasný, Matteo.

857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Určite si vstal
poručíkov zadok.

858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Ale ty si divný.

859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Dostal si sa
zavrieť na 3 dni.

860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
No, mohol si prísť
s lepšou výhovorkou.

861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Chorý otec,
sestra bez práce...

862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Aká výhovorka?
Bola to všetko pravda.

863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Ty to nechápeš.
Nemám prácu.

864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Dúfam, že nastúpim.

865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Ale povedal si, že áno
Už dostávam výplatu.

866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
Dobre, to bola moja jediná lož.

867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
A viete čo?

868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Mali by ste tiež nastúpiť.

869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
si hlúpy?

870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Mohli by ste urobiť generála.

871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Presuňte to! Hýbte sa!

872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
NicoIa!

873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Desať chatrče!

874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Päť minút odpočinku

875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
a začíname<i>začínať</i>.

876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
V pohode!

877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Vypadnúť!

878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
NicoIa!

879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
NicoIa!

880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?

881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
Ahoj!

882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
-Čo je s tým prestrojením?
-Je to skutočné.

883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
-A čo škola?
-Odpadol som.

884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Vysvetlím neskôr.
Luigi, poď sem.

885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Toto je NicoIa, môj brat.

886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Ahoj.
-NicoIa.

887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Je to môj brat?

888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Ako to mám vedieť?
Nevyzeráš rovnako.

889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Prechádzanie.

890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Ospravedlňujem sa.

891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Prepáčte, prepáčte.

892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
dakujem.

893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Prepáčte, profesor.
Niečo cenné?

894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Áno, kontrolujem.
-Pošlem ľudí.

895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
dakujem.

896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Pekne, opatrne...

897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Opatrne s vodou.

898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
SIowIy.

899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
Pozor...

900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Pozor na krok.

901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
Sú to cenné knihy.

902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Niet sa kam ponáhľať.

903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Je to klzké.

904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Carati, kde si?

905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Tu, pane!

906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
-Ste v poriadku?
-Áno, žiadny problém.

907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Potom môže ísť Pezzuco so mnou.

908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Áno.

909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
Čo je s tým výrazom,
ľudové gesto?

910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Vidím, že si nikdy neslúžil.

911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
- Nechcel by som.
-Ten chlap s bradou.

912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Chlap s bradou
ktorý ušetril tonu.

913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Platia tam super.

914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Áno, gratulujem.

915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Do Ríma sa nevrátim.

916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
-A čo škola?
- Budem študovať niekde inde.

917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
OpatrneI.

918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
A<i>ft</i>aký pohľad na Európu,
vrátiť sa k mame a otcovi

919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
deprimuje ma.

920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
čo ty?
Kedy ideš von?

921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Nikdy.
-Čo tým myslíš, nikdy?

922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
-Idem nastúpiť.
-EnIist?

923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Áno, byť policajtom.
-Robíš si srandu?

924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Vôbec nie.

925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Budeš policajtom?

926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
O čom to hovoríš?

927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Padli ste na to.

928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
-Žartoval si?
-NicoIa!

929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Pozri!

930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Ktovie, čo bolo predtým.

931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-Iluminačný kód v latinčine.
-Mám baterku.

932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''V roku

933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1 126 nášho Pána,
svetlo...''

934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Nie, ''prvé svetlo''
-Áno.

935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''Prvý úsvit

936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
svietilo na hlave
veriaceho...''

937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Čo to do pekla robíš?

938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Prečo sa linka zastavila?
Poďte, chlapci!

939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
-Pohni zadkom!
-Počuješ to?

940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Predstavte si takého idiota
celý tvoj život.

941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Hýb sa, hýb sa!

942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
má pravdu,
strácame čas.

943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-Nie!
-Nie!

944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Nemôžem tomu uveriť!
- CarIo! Buďte v<i>rt</i>o!

945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Kedy si sa sem dostal?
-Pred tromi dňami!

946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-To je skvelé!
-Máš bradu!

947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
-Si škaredý!
-Som ''dobrý divoch.''

948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Vyzeráš ako drevorubač.

949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Čakali sme dva dni v BoIzane.
-Tri.

950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Nebol si tam
tak som pokračoval.

951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Klamár. Zavolal tvoju matku.

952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Volal som tvojej mame.
''Je v Hamburgu.''

953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Poďme sa porozhliadnuť.
čo povieš?

954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Na skúškach ma nechávaš.
-Trikrát si zlyhal!

955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Prepáč, ''cogito...''
-''Ergo suma.''

956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
-Prečo zlyhal?
-A čo tak list? Hu<i>rt</i> ti je ruka?

957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Bol som v púšti,
bez pečiatok.

958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
A čo dievča?
nie...

959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Kam to mám dať?
- Povedali tu.

960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
-Nie, tam.
-Rozhodni sa.

961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Sledujte krok.

962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
O<i>rw</i>se fľaštičky br...
Tak dobre.

963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Tu sú, vojaci
prišli nám pomôcť.

964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Dajte im sendvič.

965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
-A fľašu vína.
-Veľmi pekné!

966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Čo majú?

967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Víno, chlieb, veci...

968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Pekné kabáty!

969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Sú to Lorenzo Veľkolepý
vnúčatá!

970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
- Plný blata.
-Je neveriaci.

971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Úžasná postava,
priamo z Chekova!

972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Priamo von
''Višňový sad.''

973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
-Po prvé, to je on.
- Kto je Firs?

974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
Ten starý zmrzačený chlap, však?

975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Prišli anjeli blata
odkiaľkoľvek, aby nám pomohol.

976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Dajte im sendvič.

977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
To je ono, dobre.

978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Pozrime sa ako
tí chlapci robia.

979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Dobré ráno, dámy.

980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-Čo to robíš?
-Žartoval som.

981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Oh, správne.
Daj im aj ty.

982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Fľaša vína,
sendvič...

983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Len jeden, vidíš?

984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Tam.
-Kto sú dievčatá?

985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
Dcéry RiccobaIdi.

986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Dalo by sa povedať, že sme mali šťastie.

987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
Dom je vysoko
a neutrpel žiadnu škodu.

988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
Markíz chcel,
cez svoje dcéry,

989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
ponúknuť...
gesto vďačnosti.

990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Aké milé od Markízy!

991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
A ja som zasekol
s kolieskom!

992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
No neviem.
Robím si srandu, samozrejme.

993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Začal som študovať hru na klavíri
keď som mal desať.

994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Teraz študujem matematiku
v Turíne.

995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Čo to má robiť
s klavírom?

996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
Klavír bol výber mojej matky,
Matematika bola moja.

997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Kto by si vybral matematiku?

998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Niekto, kto chce vyriešiť

999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
problém so žiarlivým manželom.

1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
čo je to?

1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-Čo tým myslíš?
-Nikdy ste o tom nepočuli?

1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Do Ríma sa to ešte nedostalo.

1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
pozrime sa.

1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Tri páry.

1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Páry.
-Páry.

1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
-Musia to byť páry.
-Áno.

1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Aké nudné!

1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Musia prekročiť rieku.

1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Je len jedna loď

1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
ktorý môže niesť len
dvaja ľudia naraz.

1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Ale žiarliví manželia

1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
nechcú svoje manželky
jazdiť s kýmkoľvek iným.

1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Niet divu.
-Čo je to za hru?

1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Ako ich všetkých šesť
prejsť cez rieku.

1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
Je to jednoduché, pozri.

1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
No najprv...

1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
krížia sa dve ženy,
dostanú sa na druhú stranu.

1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Jeden z nich sa vracia.

1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
Vstúpi jej manžel,

1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
krížia sa spolu...

1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
čo ty vieš?

1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Nechá ho tam,

1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
vracia sa znova...

1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Nie.
-Vysadí ho a vráti sa...

1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Nie, nie, počkaj.

1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Najprv sa krížia dvaja manželia.

1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-To je to isté.
-To je to isté!

1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
kam ideme?
vzdávam sa.

1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
- Dobre.
-Nie je to také ťažké.

1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
- Môžem vám povedať.
- Inokedy.

1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
dobre? Inokedy.

1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
- Inokedy.
- Hej, povedz mi.

1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Keď skončíš,

1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
budeš profesor matematiky

1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
-alebo hudobník?
-Nie profesor.

1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Nemyslím si, že hudobník,
buď.

1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Má svoje predstavy jasné.

1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Musíte byť
jedno alebo druhé.

1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Áno, správne.

1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Všetci by sme sa mali zapísať do Turína
ako ona.

1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Prečo v Turíne?

1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
V Turíne, v Turíne.

1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-Je blázon!
-V podstate áno.

1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Bu<i>rt</i>o, poďme do Turína.
-Správne, Turín.

1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
ani neskončím
moje štúdiá v Ríme.

1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Môj otec ma chce
v továrni.

1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Nie je to vtipné.
-A čo ty, CarIo?

1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Máš rád Turín?

1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Turín?

1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
Agnelli, Fiat...

1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
Všetky tie cukríky...

1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-No tak!
-Neviem.

1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
Si nachladnutý?

1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-Čo to robíš?
- Dávam ti toto.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-Nie.
-No tak.

1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Bu<i>rt</i>o.
-Áno.

1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Myslím, že je čas ísť do postele.

1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
- Nie som ospalý.
- Dobrú noc.

1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
Poď.

1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Dobrú noc.

1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
- Dobrú noc.
-Dovidenia.

1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Dobrú noc.

1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Ty si sa ich nezbavil...

1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Nie... len dobrú noc.

1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
Počúvaj...

1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
ak prídem do Turína,

1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
môžem zostať s tebou?

1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Zbláznil si sa.

1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Ani ťa nepoznám.

1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TURÍN, FEBRUÁR 1968

1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
NicoIa!

1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Nie, musíš ťahať...

1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Trochu fu<i>rt</i>a...
Nie, doprava.

1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Trochu viac o...
Nie, nie, nie.

1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Nie, nie, pozri.

1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Sledujte, čo robí.

1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Nie, nie. NicoIa.

1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
NicoIa!

1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
NicoIa, milujem ťa.

1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Milujem ťa z celého srdca<i>rt</i>.

1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
NicoIa! NicoIa, opatrne!
Poriadková polícia!

1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Nechajte ich ísť!

1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Polícia, vypadnite!
Polícia, vypadnite!

1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Ahoj, PaoIo.

1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Prineste svoj bicykel dovnútra.

1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Iste, so všetkými týmito ľuďmi
z juhu okolo...

1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Drž hubu a urob pyré.

1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
-Hneď, drahá.
-S tými rukami?

1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-Je to tak.
-Kde je CarIo? CarIo!

1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
Poď sem.
Váš pán volá...

1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
Vitale, potrebujeme informácie
ako aj

1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Niekto to musí zistiť
čo chcú.

1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Prečo vôbec čítať noviny? chcú
aby nám to tu prilepil.

1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Aké anglické od teba.

1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-''Veľmi britský.''
-Oxford.

1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
V poriadku, chlapci.

1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Už ma viac neoznačuj za hlupáka.

1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Som naozaj z Turína.

1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Naozaj?

1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Pozrite sa na to.

1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Nie je to ani vtipné.

1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Zatiaľ čo policajti bojujú s
Takí bohatí chlapci ako ty...

1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
To je dosť!

1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Áno, nechajte maliarov
a odpo<i>rt</i>a krok vpred.

1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
To by bolo
poriadková polícia beží!

1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Vystrihnite to!

1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Utekaj!

1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
Zväz povedal
nikoho neprovokovať!

1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Sledujte, čo hovoríte
o zväze!

1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Áno, veľmi vtipné.

1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Urobili to niektorí vaši priatelia
napísať toto?

1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
čítal si to?
Tu.

1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Tieto rozdávali
včera.

1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
- Áno, no...
-Čo je?

1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
''Škola by mala byť zbúraná,
sa nezmenil.''

1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Nechcem demolovať
škola.

1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
čo to znamená?

1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Chcem ísť do školy
byť právom.

1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Pre mňa, keďže som nemohol ísť,
a pre moje deti, ktoré budú.

1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Aké deti, Vitale?
Ako keby ste nejaké mali!

1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Naučte sa hovoriť!

1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
Má pravdu, Vitale.
Nemáte deti.

1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
No, som ešte mladý.

1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Nechcem dráždiť,

1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
ale nemusíš ísť
na vaše ekonomické stretnutie?

1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
-Môže niekto urobiť kávu?
-Urobím to.

1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Nemali ste?
továrenské stretnutie?

1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Čo, bojíš sa
Budem mať problémy?

1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Nie, len chcem, aby si odišiel.

1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Čo sa ponáhľa?

1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
Musím sa učiť,
Mám skúšku z anatómie.

1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-Čo sa musíš naučiť ?
-Anatómia!

1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
<i>Anatómia!</i>

1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Dobré ráno, pán Piero.
- Ahoj.

1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Hej, pozor, NapIes!

1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Ahoj, GiuIia.
-Ahoj.

1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
vidíš?
Absolvovala anatómiu.

1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-My Iip hu<i>rt</i>s!
- Prepáč, zabudol som.

1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
-Zmrzneš.
-Pribehol som. Je mi horúco.

1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Vonku mrzne.

1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Pretože stojíš na mieste.

1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Musíte sa neustále hýbať.

1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Sťahovanie?

1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TURÍN, JAR 197 4

1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Choď, choď, choď!

1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Otvor sa!
Som tehotná!

1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Prosím otvorte dvere!

1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
Prosím!

1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Otvor sa!

1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
Poď!

1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
So všetkým tým chaosom vonku...

1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Toto je raj.

1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Pekné, však?

1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Žili by ste tu?

1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Áno, žil by som tu.
Prečo, nie?

1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
čo to robíš?

1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Máš kamene
vo vreckách?

1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Videl si policajtov
bitie ľudí.

1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
No a čo?

1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
čo to robíš?

1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Hádzanie kameňov?

1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
Nie

1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Ale ak prídu po<i>stop</i>o mňa,
Viem, ako sa brániť.

1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Aké zvláštne.

1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Pustite nás niekto dnu,
ale vyzerá to, že tu nikto nie je.

1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Milujem tvoje ospravedlnenie.

1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Pomoc, pomoc!

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
Otvorte dvere!

1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Hej, som tehotná!''

1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Pozor, nestratte ich.

1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Zastavte sa na rohu.

1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Prvý a druhý vpravo.

1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Tretia a štvrtá<i>rt</i>h na Ie<i>ft</i>,
no tak!

1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Pokračuj!

1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Síť dole.

1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Toto sa mi nepáči.

1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Vôbec nie.

1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Zálohujte!

1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Zálohujte!

1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Všetci von!

1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Poďme odtiaľto!

1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Preskupiť!

1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
Späť sem!
Tu<i>rt</i>Ie formácia!

1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Sme tu všetci?

1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luigi!

1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luigi! Luigi!
Bastardi!

1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luigi!

1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Gigi...

1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
ako sa máš?

1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Aký spôsob
aby sme sa znova videli.

1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Myslel som, že si v Trevise.

1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Áno, žiadali

1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
posily
na protest.

1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Aký vtip.

1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Bolo to legitímne
sebaobrana, nie?

1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Keby ma nestiahli
Zabil by som ho.

1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Chystajú sa
disciplinovať ťa?

1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
ja neviem.

1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Dostávam prevod.

1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Kam?
-BoIogna.

1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Odchádzam zajtra.

1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
Chlap, ktorého prežiješ,
pre<i>rt</i>neprirodzene.

1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Je mi to jedno.

1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Budeš v tom pokračovať?

1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Dobre, poďme <i>začať</i>.

1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Ahoj Matteo.
ako sa máš?

1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Chceš ísť so mnou?
Ukážem ti môj dom.

1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Môžeme si trochu oddýchnuť.

1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Ako sa odtiaľto dostaneš?

1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
čo musíme urobiť?

1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Požiadajte o povolenie od
minister vnútra?

1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Lízať policajnému šéfovi topánku?

1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Modlite sa k svätému Michalovi Archancovi,
patróna polície?

1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Všetko, čo potrebujem, je
podpis šéfa.

1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Tak to už podpíšte!

1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
A toto je terasa.

1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Dobré ráno, Tota Bianco.

1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
''Tota'' znamená ''chýbať''
v Piemontese.

1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Idem si kúpiť tortu.
Mali by sme oslavovať.

1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Čo oslavovať?
-Vysvetlím to neskôr.

1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Môžem vám pomôcť?

1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Svetlo môjho života...

1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
- Opäť žiadne kľúče, však?
- Prepáč, zlatko.

1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Toto je Matteo.

1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
ahoj

1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
ahoj

1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
Vstúpte.

1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
dakujem.

1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi bude paralyzovaná.

1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Vy dvaja ste sa stretli pri potrave
vo FIorence, pamätáš?

1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Správne, v uniformách
všetci vyzeráme rovnako.

1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
-Je to váš priateľ?
-Ako všetci v sekcii.

1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Zlý nápad.

1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
prečo je to tak?

1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Si na zlej strane.

1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-Och, áno?
-Áno.

1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
A aká je pravá strana,
chudobní ľudia?

1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi vie viac ako ty
o obrane chudobných.

1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Je chudobný.
Chlap, ktorý ho udrel, nebol.

1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
-Si chudák?
- Čo to s tým má spoločné?

1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
-Nebijem ľudí.
-Správne, nemáš.

1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Sedíme tu pri koláči,
a je na invalidnom vozíku.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Toto svinstvo nebudem počúvať!
-GiuIia, prosím!

1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Je milá.

1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Vy dvaja ste to trafili.

1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
Každopádne...

1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Oslavujeme.
V septembri sa nám narodí dieťa.

1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Dieťa?
Ako to nazveš?

1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.

1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Ako vieš, že je to dievča?

1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
GiuIia si to myslí.
verim jej.

1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara je pekné meno.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Biblické meno.

1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
Je to ona?

1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Keď hrá, vyzerá milo.

1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Je milá.

1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Myslí si, že má vždy pravdu.

1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Dobre. Presne ako ty.

1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Choď spať.

1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
NicoIa...

1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Má dieťa?
spať tu?

1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
Nie je to úplne dobrý nápad.

1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Buď ticho.

1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.

1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Mohol by si ísť
v druhej izbe?

1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Pokračuj, Sara. ocko

1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
musí niečo urobiť
s mamou.

1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Pokračuj, Sara.

1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Choď.

1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Mohol nás vyzdvihnúť.
9-hodinová cesta a on je zaneprázdnený?

1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Skús byť milý
a hovoriť príjemné veci.

1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Nehovorte, že je šialené mať deti
bez stáleho zamestnania.

1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Pretože NicoIa jeden má.

1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Správne, šesťmesačná zmluva
v azylovom dome. To je práca?

1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
-Aj ona pracuje.
-V nepotrebnom obchode?

1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Počkajte, kým budú musieť kúpiť
Odevy, topánky, minilyžiarky...

1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Už máte minilyžiarky?

1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
A nespomínaj ich
mať deti mimo manželstva.

1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Kto sa dnes žení?

1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Čo, teraz by si si ma nevzal?

1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Je to pre vás dosť pekné?

1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
O čom to hovoríš?

1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Schodisko A.

1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
- Ahoj.
-Ahoj.

1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Ako sa máš?
-Dobre, aká bola cesta?

1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
- Dobre.
-Môžeš to otvoriť?

1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Áno.
-Tak sme tu.

1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Čo je?
-Kočiar z Anglicka.

1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Objednal som si to špeciálne
pre dámu.

1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
dakujem.

1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
-Aké pekné!
- Tu je zvyšok.

1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Nechajte to tu.

1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Ahoj, kráska.

1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Toto miesto je priestranné.

1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Áno, máme šťastie.

1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Už to bolo namaľované?
-Nie, ja som to namaľoval.

1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Veľmi pekné, podarilo sa.

1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Ona spí?

1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
ahoj

1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Ahoj, nádherné!

1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Som tvoja babička.

1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Som tvoja babička
a toto je tvoj starý otec.

1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Pozrite sa na tú tvár.

1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Preboha, aké oči!

1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
A brada tiež.

1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Nepozerá sa na teba ako ty.
Dúfal som, že nie.

1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Počkaj, kým vyrastie.
Ešte nemôžeš povedať.

1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Moja ako vyrástla

1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
od poslednej doby!

1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Stávame sa starými rodičmi
cez noc.

1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!

1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Máte radi takéto
mladý dedko?

1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Pozerá sa na mňa!

1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Je vo vašom vrecku.

1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Kde je NicoIa?

1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
Na sú<i>rt</i>.

1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-Čo urobil?
- Stíhajú

1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
psychiater z azylového domu.
Monštrum.

1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Urobil veľa strašných vecí.

1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
-Išiel na pomoc.
-Svedčením?

1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Nie, on nie. Pacienti.
Boli prijatí

1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
ako svedkovia a dúfame

1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
sudca ich vypočuje.
Bolo by to prvé v Taliansku.

1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Nie, prvý na svete.

1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, keď sa ťa pýtajú
''Prisaháš, že povieš pravdu...?''

1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
GiroIamo, počúvaj.
Toto sa vás bude pýtať.

1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Musíte povedať:
''Prisahám.''

1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Marino, povedz ''Prisahám.''
-Prisahám.

1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
Dobre, in<i>rw</i>ise
nebudú počúvať.

1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Koľko ste mali rokov
kedy si bol zadaný?

1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Neviem. Štyri, deväť...
-Nie, musíte byť konkrétny.

1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Musíte povedať ''osem''.
Osem.

1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Áno, osem, pamätám si
Chcel som sa obliecť ako dievča.

1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
-Nemali ťa zamknúť.
-NicoIa.

1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Zabijem elektrikára
keď ho vidím.

1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
roztrhám ho na kusy...

1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Nie, nie.
Musíš byť dobrý, AIdo.

1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
NicoIa!

1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Len si sadni ku mne a buď v kľude.
Sľubuješ, AIdo?

1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Pozri sa mi do očí.

1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
NicoIa!

1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
Si pokojný?
Budeš dobrý?

1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Čo sa deje, Mario?

1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Vyzerá ako môj bratranec Ignazio.

1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Áno, robí trochu.

1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
čo je to?
Odkiaľ máš tie veci?

1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
Našiel som to
za sochou.

1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Neberte nič.

1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Nič nedvíhajte
z podlahy.

1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Koho sú tieto brožúry?

1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
ČERVENÉ BRIGÁDY

1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Prisaháš, že povieš pravdu,
celý...?

1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Nechali nás všetkých vojsť
a ľahni si

1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
- vedľa seba.
-Nie, prepáčte.

1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Počkaj, musíš povedať ''Prisahám.''

1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
prisahám.
Osem rokov.

1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Desaťkrát sa zaviazal...

1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Námietka.

1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
Svedok recituje
z pamäti.

1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Poradca, svedok
potrebuje sa upokojiť.

1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Vaša česť.

1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
pán Levi,
prosím, povedzte len ''Prisahám.''

1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
prisahám.

1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Dobre, pokračuj.

1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Keď... vošiel...

1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
ten elektrikár...

1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Zavrel by som oči. Počul som
tí, ktorí išli predo mnou

1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
kričať.

1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Štyri sestry ma držali za ruky

1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
a Iegs.

1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Ruka dal gumu
medzi mojimi zubami.

1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Potom prvý šok.

1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Utiekol som z azylového domu
raz.

1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Ale chytil som sa.

1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Zbili ma

1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
a priviazal ma k posteli.

1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Potom sa objavil elektrikár

1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
s jeho strojom.

1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
Zatiaľ čo...

1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
dal mi obvinenia,

1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
kričal by:

1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
''Povedz mi, kto ti pomohol utiecť!''

1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
''Daj mi mená!''

1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Ale keďže som nechcel
dať mu mená,

1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Zaťal som čeľuste
tak pevne, ako som len mohol,

1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
tak tesné

1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
že som si rozbil všetky horné zuby.

1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanbattista,
počuješ ma?

1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Mám tu vaše vyjadrenie.

1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Musíte opakovať

1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
všetko, čo vieš.

1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Pozrite sa na neho.

1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Je to muž, o ktorom ste hovorili?

1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
môžeš hovoriť,
Giovanbattista?

1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
Povedal si,
toto sú tvoje slová:

1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
''Lekár povedal, že mi dal
elektromasáž, pretože som pil.''

1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
je to pravda?

1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Za päť dní
dali mi päť ošetrení,

1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
raz denne.''
je to tak?

1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
V prípadoch je to normálne
alkoholizmu.

1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
-Veľa publikácií...
-Drž hubu! Skončili ste!

1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
-Nemôžeš zabiť ďalších ľudí!
-AIdo, upokoj sa!

1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Ak sa to stane znova,
Musím vyčistiť izbu.

1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Vaša česť,
prosím odpusť AIdo.

1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
A tí ostatní.

1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Sú veľmi naštvaní,
nevedia si pomôcť.

1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Ako vidíte, Giovanbattista
nemôže ani hovoriť.

1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Viem, že ticho nič nedokazuje.

1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Ale to je všetko, čo má 1<i>ft</i>.

1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Mal by dostať doživotný trest.

1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Vyrovnal by som sa na jeden deň.

1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
S tým by som sa uspokojil.

1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
Je to principiálna otázka.

1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Prečo práve otec
prísť do Turína?

1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Hľadá investorov
pre jeho projekty.

1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Myslí na písacie stroje
môže skončiť nahradením

1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
spracovateľmi alebo kalkulátormi
alebo tak niečo.

1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Počúvaj.

1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Musím ti niečo povedať.

1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Nevie, že som ich našiel.
Nič nepovedal.

1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Ale videl som, že má obavy.

1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Nikdy som neprešiel
jeho zásuvky predtým.

1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Si lekár.
Môžete niečo urobiť?

1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Nie, mami.

1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Ale existuje liečba

1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
čo môže spomaliť proces.

1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Môže nám to dať
pár rokov...

1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Áno, viem.
Prečítal som všetko, čo som našiel.

1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Všetko hovorí to isté.

1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Že je to beznádejné.

1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Čo to píšeš?
- Spomienka pre organizáciu.

1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
Pre súdny proces.

1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Stále píšete dvoma prstami.
Poď, nechaj ma.

1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Nie, nechaj ma.
- Oh, no tak.

1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Podám ti ruku.

1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
''Advokát vydržal

1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
že liečby

1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
neboli určené
ako trest,

1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
a rozhodol sa špecifikovať

1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
tá homosexualita
je choroba

1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
to vyžaduje
precízne ošetrenie.''

1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
-Čo, nie je to choroba?
- Nie, nie je.

1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-Si si istý?
- Pozitívny.

1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Ak to hovoríš...

1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Pozrite sa na to!
Zmeňte aspoň ká<i>rt</i>hrebeň.

1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Mne sa to takto páči.
Zabudni na to.

1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
zabudnúť?
Potrebujete nový.

1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Mám nápad.

1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Nájdem investora.

1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
ešte lepšie,
ak ti to nevadí,

1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Zostanem v Turíne
nájsť nejaké financovanie.

1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Sú tu dobrí mechanici.
- Dobre, dobrý nápad.

1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
A ja som si myslel
povedali by ste, že som sa zbláznil!

1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
Nie si blázon,
len myslíš dopredu.

1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Si vizionár.

1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Zostane aj mama?

1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Nie, ona sa vracia.
Jej odchod Francesca 4 dni

1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
je už zázrak.
hej...

1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Chcel by som ísť do Milana
vidieť Giovannu.

1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
stihnem vlak...

1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Nie, vezmem ťa.
-Nie, prečo?

1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Takto môžem vidieť CarIo.

1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
- Pamätáš si ho?
-Samozrejme!

1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Myslel som, že učil v Anglicku.
-Je na návšteve.

1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
-Uvidím ho.
-Môžem mu povedať o svojom projekte.

1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
V Anglicku
existujú investičné banky,

1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
nie ako tu.
Možno niekoho pozná.

1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Pokračuj, diktuj.

1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Čo, si vonku?

1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
z čoho?

1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Dve šestky bielizne,
nemôžeš.

1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
prepáč. Ale to je 40, však?

1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Nie, spočítaj ich. To je 40?
Spočítajte ich.

1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
-Nie, je 40.

1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Nie, nie je.
Dobre, vezmem si ich.

1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
-Ahoj, Adriana.
-Áno?

1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
O téme ľudí
v dnešnej dobe sa nevydávať...

1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Myslím, že dnes

1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Oženil by som sa s tebou znova.

1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Moje malé dievčatko!

1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Nebuď hlúpa.

1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Máte apa<i>rt</i>y?

1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Ubytovanie?
-Nie.

1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Tu je miestnosť,
ale nikto to nechce použiť.

1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
Podla mna fajn.
Nemám rád domy.

1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Tak prečo si sa zmenil
z BoIogne na Sicíliu?

1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Bol som preložený.

1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
-Počul som, že potrebujú ľudí.
-Mohol si odmietnuť.

1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Nikdy neposlúchnem príkaz.

1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Nestoj tam len tak.
Daj to dole.

1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
Čo je vo vnútri?

1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
knihy.

1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Knihy?
-Áno, knihy.

1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Si divný, vieš.

1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Čítal som vaše osobné vlastnosti

1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
a čo vidím?

1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Nič, nič nevidím.

1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Okrem občasného neporiadku.

1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Zlá nálada, ale tak<i>ft</i>á ruka.

1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Prečo ste vstúpili do ozbrojených síl?
Čo si hľadal?

1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
Pravidlá.

1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
robiť čo?

1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Na aplikáciu.

1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Aplikované?
-Áno.

1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Robím, ako mi prikážu.

1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
A držím sa pri sebe.

1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Potom budeš v poriadku.

1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Sicília je kráľovstvo
ľudí, ktorí sa držia.

1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Vyzerá to, že ho postrelili
v hlave.

1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Čo?
- Výstrel do hlavy.

1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Má dieru v mozgu.

1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Žiješ tu?

1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
- Skončili sme.
- Jednu sekundu.

1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Našli ste telo?

1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
áno.

1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
-Prvá vec dnes ráno?
-Áno.

1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Prečo si tu bol?

1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Pásla som osla.

1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Správne, pastva.

1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Áno.

1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Nájdeš to ty alebo osol?

1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
Urobil som!

1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
A dotkol si sa toho?

1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-Nie.
-Správne.

1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Dobre, nikdy sa toho nedotýkaj.

1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Ale videli ste ho?
Je odtiaľto?

1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Áno.
-Takže ho poznáš.

1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Poznali ste ho alebo nie?

1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-Nie.
- Ty nie?

1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Ak je odtiaľto,
prečo si ho nepoznala?

1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Spoznali ste ho?

1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
- Poznáš ho?
-Áno, poznám ho.

1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Dobre. vidíš?
Poznáš ho.

1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Povedz mi, kto to bol?

1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
-Bol to dobrý človek?
-Bol to dobrý kresťan.

1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Každý, kto ho poznal
vedel to.

1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Tak mi povedz, prečo to hovoríš
bol to dobrý človek

1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
a iní si mysleli
bol zlý kresťan?

1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Ako to mám vedieť?
ja nic neviem.

1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Jasné, že nič nevieš.
Nikto to nerobí.

1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Ošípané boli o
zjesť chudáka...

1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
- Nech odpočíva v pokoji.
-Áno, čokoľvek.

1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
To je dobré, dobre?

1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Pripomínam vám všetko, čo musíte
rešpektovať tento súd<i>rt</i>.

1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Nech je verdikt akýkoľvek,

1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
nebudem stáť za
akékoľvek výlevy.

1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
súd<i></i>,

1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
vzhľadom na a<i>rt</i>icIes 483

1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
a 488 Trestného zákona,

1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
vyhlasuje obžalovaného za vinného

1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
zo zločinu,
a odsúdi ho

1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
na päť rokov väzenia

1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
a príkazy, ktoré zaplatí
trovy súdneho konania.

1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Ticho!

1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Ticho!

1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Ticho!

1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
Farby nie sú také zlé
raz dostanete

1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
zvyknutý na ne.

1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Okrem toho sú bábiky celkom roztomilé.

1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Dobre. Blahoželáme.

1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Počúvaj.

1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Môžem sa ťa spýtať otázku?
-Áno.

1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Ten klavír tam...

1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Prečo to nikdy nehráš?
-Nikdy to nehrám, pretože

1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Nie som dosť dobrý.

1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
A od talentu
nedá sa naučiť,

1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Rozhodol som sa to vzdať.

1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Nehovorím o

1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
hranie na verejnosti.
Prečo nehrať doma?

1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
-Doma, pre teba.
-Pre mňa?

1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Čo?
-To stačí.

1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Prečo?
- Urobil som veľa chýb.

1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Nepočul som žiadne.

1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Ty nie, ale ja áno.

1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
Je to pre mňa
tak to sa nepočíta.

1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Pokračuj, viac RaveI.

1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Mám rád Ravela.

1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Nepožiadaš ju niekedy, aby hrala?

1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
Nie

1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
prečo nie?

1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Lebo ona nechce.

1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
To nie je ono.
Na druhý deň hrala.

1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Urobila to pre teba,
aby som ťa potešil.

1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Bol to špeciálny prípad.

1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Nemáš potuchy.

1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Si šikovná<i>rt</i>,
ale niektoré veci

1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
len ti uniknúť.

1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Vždy to povedz ženám
akí sú <i>šikovní</i>,

1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
aké pekné,
aké sú impo<i>rt</i>antné

1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
k nám. Povedz jej: ''GiuIia,

1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
hraj za mňa,
pre nás dvoch.''

1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Ako ja s tvojou matkou.
-Všetko, čo vy dvaja robíte, je bojovať.

1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Bojovať je dobré.

1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Udržuje vás vo forme.

1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
26 princípov

1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
a 109 odporúčaní
Organizácie Spojených národov,

1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
schválený pred dvoma rokmi
v StockhoIme,

1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
sú neustále rozbité
tu v Taliansku.

1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Od ľudí ako títo
dnes tu súdime

1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
a pre koho žiadam
maximálny trest.

1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Tiež žiadam, aby boli objednané
zaplatiť trovy súdneho konania

1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
ako aj represívne odškodnenie

1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
za vyhadzovanie
priemysel Odmietam v rieke

1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
s vážnymi následkami
životné prostredie a verejné zdravie.

1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Zvážte to
za posledných 10 rokov

1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
Takmer 2 miliardy dolárov ročne
boli vynaložené

1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
ročne na vojenské výdavky.

1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
Práve teraz je polovica nezvestných,
vrátane Talianska.

1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
-Dáte ich zatknúť?
- Potrebujem mená.

1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
-Povedz jej o štátnych spoločnostiach.
-Vkladať mu slová do úst?

1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Nie, poznáte štátne spoločnosti,
sú v novinách.

1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Čítal si noviny, však?

1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Ocko!
-Čo?

1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Pozri.

1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
-Paličky.
-Ocko!

1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Vidlička.

1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Áno, dobre.
-Je to technika krabov.

1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Zabudni na to, CarIo.
Jem vidličkou.

1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Chcem to tvoje malé auto
dostať sa na letisko<i>rt</i>?

1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Ako sa opovažuješ!

1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Vezmite si taxík!

1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Ideš do Cambridge
so všetkým, čo sa tu dá robiť?

1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Nie, vraciam sa.

1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
A<i>ft</i>er dokončím majstrovské

1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
budúci rok.
Chcem sa zamestnať u

1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
-Talianska banka.
-Vidíš?

1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Chce byť guvernérom,

1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
chce svoje meno na peniazoch.

1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
- Prípitok pre guvernéra.
-Pre guvernéra.

1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
Na guvernéra.
Nech žije guvernér!

1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Môže to znieť absurdne,

1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
ale ak chcete, aby veril
dá sa vyliečiť,

1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
musíš tomu veriť
seba.

1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-Nevie, že my vieme.
-To je jedno.

1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Tvoj otec to cíti.
Všetko vníma.

1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
- Cíti, že vieš.
-Neverím na zázraky.

1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
-Zabudnite, že ste lekár.
-Dobre, chceš mi pomôcť.

1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Ďakujem, ale stačí.

1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
Dobre, prepáč.

1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Ďakujem, ďakujem.

1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Myslím, že to je moje.

1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
-Prepáčte predtým.
-Nie, prepáč.

1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Som plný sračiek.

1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Nenechaj Anglicko
urobiť ťa hlúpym.

1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Snažte sa neopustiť Taliansko
urob to isté.

1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
dovidenia

1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Nikomu som to nepovedal.

1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Dokonca ani NicoIa,

1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
psychoanalyzoval by ma.

1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
Všetky tie psychologické svinstvá

1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
o vôli žiť
a to všetko.

1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Môžem vám povedať.
Ale nie on.

1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Nechaj to medzi nami.

1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Sľúb mi to
nikomu to nepovieš.

1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
Dobre, ale zostaň s
liečbu

1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
aby ste sa mohli vyliečiť.

1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
Všetko z toho.
Celá liečba.

1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Všetko.

1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Buďte trpezliví s Matteom.

1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
neviem prečo,
ale nikdy nemôžem

1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
pochop toho chlapca.

1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Trápi ho všetko.

1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Potom je tu Francesca, mama

1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
a NicoIa.

1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
NicoIa je silná.

1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
No, zdá sa silný.

1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Je ako ostatní.

1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
A čo je najdôležitejšie,

1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
mysli na seba.

1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Musíš sa smiať,
buď šťastný.

1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Skúste sa zabaviť.

1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Kde je tvoj manžel?

1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-Na služobnej ceste?
- Nikdy sa nevidíme.

1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
V poslednej dobe to nefungovalo.

1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Je tu ešte niekto?
-V žiadnom prípade!

1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Proste to nefunguje,
to je všetko.

1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Čaká nás rozchod.

1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Rozchod?
A ty si mi to nepovedal?

1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-Je mi to ľúto.
-Nie som.

1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Je to pre to najlepšie.

1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Dobre, nájdeme niekoho iného.

1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Hľadáte záhadu?

1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
Stretávaš sa so mnou?

1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Musíte nájsť svoju dušu.

1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Ako to mám urobiť?

1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Treba hľadať,
hlboko vo svojom vnútri.

1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, LETO 1977

1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Viete ako na to?

1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
presne tak.

1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Vidíš toho chlapca?

1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Pozrite sa na jeho ruku.

1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Určite, náročné...

1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Výkonný.
Vrchol jeho triedy.

1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Možno.

1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Vidíš tú staršiu ženu?

1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Dva prstene na prstenníku.
Vdova.

1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
A je osamelá.

1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Nie si Sicílčan.

1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
Si robíš srandu?

1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Videli ste ''StromboIi,''
s Ingrid Bergmanovou?

1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Áno.

1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
tam bývam,
pre túto chvíľu.

1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Urobil som si kurz knihovníka.

1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Chcem opustiť ostrov.

1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Veľmi pekné.

1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
-Profesionálny fotoaparát.
- Rozumieš týmto veciam?

1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Aj ja toho veľa viem
o knižniciach.

1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Naozaj?
-Áno.

1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Potom ktorá knižnica
mám požiadať?

1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
V PaIerme neviem.

1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
V Ríme...

1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
VIIIa Celimontana.
Krásny starý.

1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
- Daj mi malú záhadu.
- Oh, no tak.

1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Aké tajomstvo!

1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
už musím ísť.

1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Práve teraz?
-Áno.

1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Ako sa voláš?
-Ja? NicoIa.

1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-MireIIa.
- Rád som ťa spoznal.

1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Zbohom, NicoIa.

1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Čo je?
-Mŕtvola.

1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Musíš fotiť.
-Nemám fotoaparát!

1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Jeden mám.

1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Myslíš na všetko.

1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
kde si to zohnal?

1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Sledujte, čo robím.

1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
Je to jednoduché. Sledujte ocka.

1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Pozri, sleduj ocka.
Sledujte ocka.

1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Som hu<i>rt</i>!

1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara by už mala spať.

1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
To povedal doktor?

1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Otec je lekár!
Počúvajte ho!

1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Choď do postele.

1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-Čo sa deje?
-Som unavený.

1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Pohádal som sa so Stefaniou.

1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Povedal som jej, že je koniec.
Mám dosť hádok.

1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
- Kedysi sa ti to páčilo.
- To bolo predtým.

1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Je to pre to najlepšie.

1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Možno budeš môcť znova hrať na klavíri.

1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Utvrdil som to.
Zajtra si pre to prídu.

1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
si blázon?

1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
Je to možné.

1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
kde si bol?

1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Kontroluješ ma?

1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Na jednom zo skupinových stretnutí.

1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
- Nejaké námietky?
- Škoda.

1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Čo to má znamenať?

1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Všetko v tejto krajine je nanič.

1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
A my tu len sedíme a pozeráme.

1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Počuješ o dieťati
ktorý bol zabitý v Bologni?

1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Áno.
-A čo my?

1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Kedy ich donútime smútiť?

1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Nechať ich smútiť?

1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Daj to dole,
vyzeráš smiešne.

1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Počúvaj...
- Nedotýkaj sa ma.

1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Ani ty ma nemôžeš vystáť?

1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
Nie!

1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Nie, nemôžem.

1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Jediné, na čom vám záleží, je nemocnica.
Musím robiť všetko.

1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
nesúhlasím.

1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Neznášam tieto argumenty!

1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Neznášam páry, ktoré sa hádajú!

1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
páni...

1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
páni...

1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Ak idete
robiť toľko hluku,

1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby nemôže spať.

1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Máš pravdu miláčik.
Budeme ticho.

1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
<i>Drahý CarIo:</i>

1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
<i>Rád počujem veci</i>
<i>v Cambridge sa im darí.</i>

1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
<i>Nič sa tu nezmenilo.</i>

1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
<i>Je ťažké pracovať</i>
<i>s toľkými inštitúciami,</i>

1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
<i>snaží sa ich zmeniť</i>
<i>IittIe by IittIe.</i>

1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
<i>Veci s GiuIiou sú zlé.</i>

1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
<i>Stala sa agresívnou</i>
<i>nepriateľ,</i>

1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
<i>s niečím nespokojný</i>
<i>Stále tomu nerozumiem.</i>

1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
<i>Nemilovali sme sa</i>
<i>o 6 mesiacov.</i>

1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
týmto spôsobom
Ukážem ti izbu.

1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Rád by som to vedel
kto tieto kontroly nariaďuje.

1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Minister zdravotníctva.

1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
A ty si čo právnik?
Sudca? Vstúpte, prosím.

1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
- Psychiater.
- Dobre.

1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Toto je miestnosť.

1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Ako vidíte,
všetko je čisté.

1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Všetko je v poriadku.

1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
- Kde sú pacienti?
-Poslal som ich na poľnú cestu,

1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
do svätyne v Orope,
pretože mi na nich záleží.

1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Chcem, aby boli nadšení,

1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normálne, ako ktokoľvek iný.

1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
kam ideš?
Nič tam nie je!

1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
-To je suterén!
-Čo je vnútri?

1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Nič, sklad.
- Otvorte tieto dvere.

1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
-Nie, nebudem!
-Urob si svoju vec.

1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
- Reťaz.
-Ukážte mi zatykač!

1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
Chcem sa porozprávať
najprv právnikovi!

1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
Počuješ ma?

1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
kam ideš?
si spokojný?

1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Nie je nič vidieť,
len...

1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Kôš!
kam ideš?

1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Nie, nemôžeš!
-Čo je tam?

1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Nie je nič!
- Obmedzte ju.

1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
-Nemáš právo!
-Choď z cesty!

1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-To nie je fér!
-Daj ju do auta.

1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Ak sa tomu bude brániť, spútajte ju.

1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Zavolám svojho právnika!
- Dvere.

1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Dostanem ťa za to!

1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Nemôžete liečiť ľudí
týmto spôsobom!

1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
protestujem! protestujem!

1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Objednajte si ambulancie.

1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Odviažte ich a zakryte.

1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
Zavolajte veliteľa<i>rt</i>a.
Ferrario.

1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
Podaj mi ruku.

1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Giorgia...

1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Giorgia...

1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Giorgia,
tu je tvoja bunda.

1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Buď dobrý.
Dáme vám to

1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
a môžeš si to obliecť, dobre?

1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Pozri, nechám to tu
a otočíme sa.

1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Tu, Giorgia.

1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Nie, to je v poriadku.

1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
dakujem.

1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
ako sa máš?

1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Jedol si dnes?

1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Chcete nejaké?

1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Pamätáš si náš výlet?

1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
Do Vitovej dediny?

1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Vtedy sme spali v stodole?

1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
Futbalový zápas?

1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
Taliansko prehralo a smiali sme sa
a zasmial sa...

1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Pamätáš si na Mattea?

1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
Pomaranč.

1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Potrebujú vodu.

1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
máš pravdu,
Vždy zabudnem.

1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Prepáč, nedotknem sa ťa.

1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Bol by som rád, keby ste prišli každý deň.

1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Aby rastlina zostala nažive.

1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Volali ste sudcovi?

1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Áno.
- Kedy?

1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Pred dvoma hodinami.

1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
On tu ešte nie je?

1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
ty fajčíš?

1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
-V bitúnku?
- Zbav sa toho.

1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
Musíme ísť.

1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Môžeme ho presunúť?

1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
A<i>ft</i>ako sa sem dostane sudca.
Stale ta ista otazka!

1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Náš ši<i>ft</i> sa skončil.

1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Tvoj shi<i>ft</i>?
Je tu mŕtvy človek!

1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, čo som ti povedal?
Nechajte ich ticho.

1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
- Nechcú.
-Je mi to jedno!

1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Poď, hýb sa.
Vonku.

1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Prosím, choďte.

1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Je tu dieťa!
Vypadni odtiaľto!

1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Si jeho otec?
Dostaňte ho odtiaľto!

1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-Nikomu neubližuje.
- Dostaňte ho odtiaľto!

1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
kto si myslíš, že si?
Ako sa opovažuješ.

1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Páči sa vám predstavenie?

1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Je tam mŕtvola!
Toto nie je film!

1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
kde si bol
keď ho zastrelili?

1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Ako to mám vedieť?
Zabudnem!

1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Nevieš nič!

1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Nikto nič nevie!
Ten istý starý príbeh!

1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Zomrel sám od seba!

1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
A priviesť sem deti.

1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
- Choď, vypadni.
- Nedotýkajte sa ho!

1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
Čo ho učíš?

1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Nedotýkaj sa môjho syna!
kto si myslíš, že si?

1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Tu je vaša dovolenka.

1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
Nechcem ťa vidieť
na dva týždne. Vezmite si dovolenku,

1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
choď domov,

1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
len vypadni.

1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Mám dosť problémov.
Čo si ty, bdelý?

1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Nejaký spasiteľ?
Zmizni mi z dohľadu!

1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-Čo sa deje, Carati?
-Nič.

1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Prestup?
-Nie, nechajte neprítomnosť.

1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
- Typické.
-Mohlo to byť horšie.

1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Toto prišlo dnes ráno.

1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
<i>Drahý Matteo:</i>

1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
<i>Píšem vám dobré správy.</i>

1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
<i>Našiel som Giorgiu.</i>

1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
<i>Myslím, že si toho veľa vytrpela</i>
<i>v týchto posledných rokoch.</i>

1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
<i>Pre ňu je to ako keby</i>
<i>čas sa zastavil.</i>

1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
<i>Vidím ju</i>
<i>naozaj ma ovplyvnil.</i>

1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
<i>Spomínam si na to leto</i>
<i>tak dávno,</i>

1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
<i>keď všetci naši žijú</i>
<i>zmenil sa tak drasticky.</i>

1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
<i>A pomyslel som si:</i>

1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
<i>prečo si nedáš pauzu</i>
<i>na niekoľko dní</i>

1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
<i>a prísť do Turína na návštevu?</i>

1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''Čo sa stalo v apríli
nie je izolovaný prípad.

1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
<i>ft</i>er <i>5</i>0 dní štrajku
vo FIAT,

1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
do ktorých mnohí zasahovali

1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
blokovaním výrobnej linky,

1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
predstavuje vysoký bod
pre organizáciu

1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
doteraz dosiahnuté
triedou robotníkov.''

1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Nič dobré. Príliš byrokratické.

1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Treba rozlišovať
medzi prianiami a potrebami.

1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Potreby sú vážny problém.

1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Vedú vás spochybňovať veci
a riskovať.

1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Dokonca zomrieť alebo bojovať,
v prípade potreby.

1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
Potreba komunizmu,
napr.

1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-A<i>ft</i>erpoludnie.
-A<i>ft</i>erpoludnie.

1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Ospravedlňujem sa.

1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
- Dnes si skončil skoro.
-Áno.

1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Skončil som skôr.

1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
- Ahoj, Sara.
-Ahoj.

1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Ty kreslíš?
-Áno.

1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
- Poďme sa prejsť.
-Áno!

1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
Je to zlé pre deti
byť príliš vnútri.

1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
A pre mozgy ľudí.

1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
''Potreba komunizmu...''

1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Potrebujem piť, jesť...

1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Sara, nepočúvaj
k tej hlúposti.

1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
-To je zlé slovo!
-Máš sakra pravdu.

1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Čo niekomu povieš
kto leží v kinderga<i>rt</i>en?

1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
-Ležiaci bastard!
- Veľmi dobre.

1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Poď, poďme
na peknú malú prechádzku.

1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Dovidenia!
-Dovidenia!

1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Ale je chladno,
je zima...

1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Vezmime si kabáty.
Poď.

1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Poďme trochu vzduchu,
zlatko. Poď.

1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-GiuIia...
-Viem, poradím si s tým.

1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
- Luigi Pezzuco.
- Pozri sa dovnútra.

1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
dakujem.

1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Napriek mojej chybe,

1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Mal som šťastie.

1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Lekári to vždy hovoria.

1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
O dva milimetre viac
a prišiel by som o obe ruky.

1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
každopádne,
tak veci vždy fungujú.

1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
No, takmer vždy.

1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Dokonca som stretol ženu.

1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
Volá sa Patrizia.
Chcem, aby si ju videl.

1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
mam fotku.

1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Bolo nám to vzaté
na par<i>part</i>y.

1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Je to tu.

1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Viem, že je.
Tu.

1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Veľmi pekné.

1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Blahoželáme.

1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Je pekná.

1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Budeme sa brať
v septembri.

1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
A chceme aj deti.

1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Veľa detí.

1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Zaujíma vás, ako sme...

1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
SIowIy,
s trochou trpezlivosti.

1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
Takto je to pekné.

1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Tak hovorí.

1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Jasné.

1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Dosiahnutie tohto bodu,

1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
kde som s Patriziou,

1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
bolo by to nemožné
bez pomoci tvojej mamy.

1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Moja mama?
-Matteo.

1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Mám tony zošitov
Ako tento.

1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Bez tvojej mamy,
Nikdy by som sa neuzdravila

1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
použitie tejto ruky.

1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Bol u vás na návšteve
všetky tie roky?

1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Raz týždenne.
Nikdy nechýbal.

1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
-To si nevedel?
-Samozrejme, že áno.

1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Pomohol mi
s viac ako mojou rukou.

1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
Aj môj mozog.

1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Nikdy predtým som nečítal poéziu.

1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Vypočujte si toto:

1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
''Slzy cti budete mať,
Hector,

1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
lebo sväté sú slzy krvi
spiIt pre svoju krajinu...''

1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Toto neviem prečítať.

1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...pokiaľ slnko svieti
na ľudskú misfo<i>rt</i>une.''

1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Dr. Carati?

1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Aké prekvapenie!

1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
ako sa máš?

1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
- Dobre, ty?
- Dobre.

1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Kde máš bradu?
-Sara povedala, že to príliš škrabalo.

1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Poškriabaný?
-Tak som si to oholil.

1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Keď už hovoríme o Sare,
toto je pre ňu.

1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
dakujem. Veľmi pekné.
čo to je

1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
A bábika.
Môžete sa s tým hrať aj vy.

1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Skvelé! Išiel si cez Rím
na ceste sem?

1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Áno, ale nešiel som domov.

1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Tieto kresby?

1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Moji pacienti ich robia.

1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Organizujeme výstavu.

1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
- Výstava?
-Áno.

1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Vedeli ste, že mama?
pomáhal Luigimu?

1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Ten môj kamarát
kto bol paralyzovaný?

1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Áno, vedel som.

1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
- Kto je to?
-Môj mentor.

1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco BasagIia.

1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
-Ten, ktorý by oslobodil šialencov.
- Má taký bláznivý nápad

1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
že v skutočnosti nie sú väzňami,
ale ľudia.

1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
A táto duševná choroba nie je

1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
hriech, ktorý treba vymazať.
Čo poviete na to!

1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
Ako sa má otec?

1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
On je...

1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
- Mal by si ho ísť pozrieť.
- Budem!

1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
budem.

1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Už som sa rozhodol.

1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Poďme pozrieť Giorgiu.
-Áno.

1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Ako sa má?
- Lepšie.

1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Uvidíš.

1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Ak sa bude stále zlepšovať
oslobodíme ju.

1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Snažíme sa ich oslobodiť
hneď ako to bude možné.

1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Nájdite im prácu,
byt...

1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Čo je s nimi?

1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Lekári ich diagnostikovali
so schizofréniou,

2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
ale to nema zmysel.

2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Znamená to, že sú rozdelené na dve časti.

2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
kto nie?
Si len policajt?

2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Som len lekár?

2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
pravda je taká,
nevieme nič.

2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Len to, že tieto steny
zblázniť ich.

2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
-Ako to riešiš?
- Otvorením terasy.

2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
-Počkám vo svojej kancelárii.
-Nenechávaj ma s ňou samého.

2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
-Čo jej poviem?
-Možno má čo povedať.

2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Ahoj, Giorgia.

2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
rád ťa vidím.

2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
ako sa máš?
si v poriadku?

2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Dobre, ''si v poriadku?''
je to<i>rt</i> absurdná otázka.

2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Nemá to význam.

2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
NicoIa povedala, že môžeš ísť von.

2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
Chcete ísť za
zmrzlina?

2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Nájdeme jukebox
a hrajte nejakú hudbu.

2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Kedysi ste mali radi hudbu.

2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Tiež povedal, že čítaš,

2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
že máš rád knihy.

2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
čo čítaš?

2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Aké slová máš v hlave?

2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Nepočuješ.

2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Zvuk... vzduch...

2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
obavy... nič.

2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Nič neprejde.

2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
Odpoveď by bola:
''neprítomný.''

2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
Neprítomný.

2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Akoby ste nevedeli.

2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Pamätáš si to leto,
keď sme boli deti?

2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Aký si bol?

2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Aký som bol?

2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Crazy.

2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Bláznivý Matteo.

2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giorgia!

2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Myslíš, že bude v poriadku?
-Samozrejme, uvidíš.

2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Pripomenulo mi to tú dobu...
Pamätáte si na stanici?

2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Áno, čo s tým?

2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Nič, boli sme tam
Počúvanie piesne...

2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
A otočila sa
a pozrel na mňa.

2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
- Bol si do nej zamilovaný.
-Nie, bol si.

2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
No, obaja sme boli trochu.

2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Aká to bola pesnička?
-''A chi,'' Fausto LeaIi.

2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
NicoIa!

2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Tvoj otec...

2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
môžeš spomaliť?

2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Síť dole.
Nikto nás neprenasleduje.

2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Chcete šoférovať?

2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
- Len spomaľte.
-Takto jazdím.

2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
-Sakra, Matteo, spomaľ.
-GiuIia, prosím.

2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
Mám strach. Je tu dieťa
v aute.

2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
rozumieš?

2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Prečo neodpovedáš?

2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Prečo neodpovedáš?

2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Ak sa chceš dostať von...

2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Zastav to posrané auto!
Povedz mu to!

2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Stop!

2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Zastavte auto!
Zíď z tej posratej cesty.

2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
- Zlomím ťa!
-Dobre, zatiahnem.

2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Aký máš kurva problém?

2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Otoč sa!

2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Otoč sa!

2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Otoč sa!

2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Matteo!

2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Ďakujeme, že ste prišli.

2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
ahoj

2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
dakujem.

2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
A tvoja mama?

2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Ako sa má?
-Je zničená.

2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
ahoj

2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Ahoj, ja som Francesca.

2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Policajti dnes nemajú
chvíľu voľno.

2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Povedal, že príde do práce.

2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Ak sa mu to podarí.

2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Prečo neprídeš do Milana
na chvíľu?

2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca si poradí
na vlastnú päsť.

2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Nie je to Francesca.
Moja práca je tu.

2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Poznám tú školu
padol by<i>t</i> bez teba.

2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Ale mali by ste si myslieť
zo sebaAk.

2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
To je to, čo robím.

2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Práca mi pomáha.

2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
GiuIia.

2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
- Čo tak kávu?
- Urobím nejaké.

2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Nie, ja to urobím.

2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
- Chceš kávu?
-Áno, ďakujem.

2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Prepáč, Francesca.

2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Kde je kanvica na kávu?
-V tej skrini.

2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Nie, ten vpravo.

2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa hovorí, že to urobíš hlavou
ministerstvo financií za 10 rokov.

2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
On?

2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Bol som len na
talianskej banke na rok.

2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Okrem toho, to je celok
inú prácu.

2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
čo znamená?

2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
no...

2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
to by bolo
politický úrad.

2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Sme len špecialisti.

2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Pokračujte, buďte skromní. Hovorí NicoIa
si chytre<i>rt</i> ako on.

2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
veľmi pôsobivé,

2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
pochádzajúce od môjho brata.

2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
NicoIa je šialenejšia
než jeho pacienti.

2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
Máš pravdu.
Bože!

2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Si nešikovný!

2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Ako sa veci majú?
-No, zložil som skúšku.

2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Tento rok som<i>začínam</i> na univerzite.

2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Listy a vedy.

2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Chcem študovať archeológiu.

2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Cestuj po svete.

2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
-Znie to skvele.
-Áno.

2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Veľa som súťažil
študentských súťaží.

2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Varím a hrám na husle.

2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-To je ono?
- Veľa iných vecí.

2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
nudím sa robiť
len jedna vec.

2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Teraz sa nudíš,
príprava kávy.

2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
Varím kávu,
príprava

2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
sladkosti so Sarou,

2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
a brať do
talianska banka.

2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
To je veľa.

2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Teta, poď rýchlo!
- Idem.

2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Pozri, koľko som ich vyrobil.
-Dobrý Pane!

2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Pozrite sa na všetky!
Si génius!

2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
- Dámy...
-Chceli by ste viac cestovín?

2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Áno.
-Môžem si jeden vziať?

2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-CarIo, zmizni!
-Ešte nie. Pokračuj.

2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca je skvelá s deťmi.

2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Nie však ja.

2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
-Len nemám talent.
-Sú matky každého druhu.

2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
Všetky rôzne štýly.

2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Nebola som dobrá matka
pre Mattea.

2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Aspoň ja som nebol
matka, ktorú chcel.

2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Bola si úžasná matka.
Vidím to od NicoI.

2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Ospravedlňujem sa.

2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
-Idem po mik.
- Nejaké by tam mali byť.

2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Áno, ale nie dosť
až do rána.

2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
idem po miIk.

2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Už som si nejaké kúpil.

2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Neexistuje žiadna cesta von
tohto domu?

2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
prepáč.

2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Prepáč, miláčik.
Odpusť mi.

2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
- Ideš neskoro.
-Prepáčte, mal som doma problémy.

2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Nemali by ste si nechať
ľudia čakajúci.

2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
Je to nebezpečné.

2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Sedím tu s kufríkom
je podozrivý.

2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
-Máš kľúče?
- Sú vnútri.

2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
S peniazmi, papiermi
a zbraň.

2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Viete, ako ho používať?

2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
Nie

2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Naučíš sa.

2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Nechaj ma ísť.

2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Nechaj ma ísť, nechaj ma ísť.

2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
NicoIa, nechaj ma ísť.

2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Nechaj ma ísť.

2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Nechaj ma ísť.

2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
A čo tvoja dcéra?

2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Nechaj ma ísť.

2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Nechaj ma ísť.

2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Len mi povedz prečo.

2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Nechaj ma ísť.

2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Nechaj ma ísť.

2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
<i>...organizovaná vojenská skupina</i>

2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
<i>so zbraňami a strelivom.</i>

2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
<i>Polícia v Turíne</i>
<i>dnes sme zverejnili identity</i>

2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
<i>troch mužov a dvoch žien</i>

2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
<i>kto navštívil úkryt</i>
<i>Červených brigád</i>

2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
<i>objavené v Turíne.</i>

2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
<i>Iba jeden zo zadržaných</i>

2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
<i>odmietol hovoriť</i>
<i>s úradmi.</i>

2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
<i>Zatýkací rozkaz</i>
<i>vrátane obvinení</i>

2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
<i>snaženia sa rozvrátiť</i>
<i>sociálny poriadok</i>

2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
<i>a zničiť inštitúcie</i>
<i>demokracie.</i>

2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Daj mi ďalší kúsok.

2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Daj mi ďalší kúsok

2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
z gazely!

2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Áno, malý Ion.

2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Ocko poľovník
prinesiem ti nejaké.

2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Ocko, ja nechcem ísť.

2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Nechcem ísť na šerm.
-Prečo nie?

2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
Bol to tvoj nápad,
tak ideš.

2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
- Kde je mama?
-Povedal som ti, že je preč.

2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Ona Ie<i>ft</i>. Je preč.

2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Prepáč, Sara.

2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Prepáč, mýlil som sa.

2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Sara, prosím.

2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Poďme sa nalíčiť.

2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
V rade, pozdravte.

2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Jeden, dva, tri, štyri,

2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
päť, šesť, dole.

2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.

2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Krok vpred...

2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Krok späť...

2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
Vzadu...

2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.

2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Krok vpred...

2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Krok späť...

2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Dnes ste všade naokolo.

2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Začnime<i>začať</i>.

2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Všetci sa postavia.

2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Poď, zoraď sa.

2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Prvá pozícia.
Pozdravte.

2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť,

2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
dole. En garde.

2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
JAR 1980

2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Ty, Tommaso...?

2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
CarIo.

2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Čo?
- CarIo Tommasi.

2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Nie Tommasi CarIo.
-Správne, prepáč.

2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
-Vy, CarIo Carati...
-Nie, nie, CarIo Tommasi.

2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Francesca Carati.

2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Je tu aj muž Carati.

2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Áno, to som ja.
NicoIa Carati,

2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
brat nevesty,
Francesca Carati.

2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Takže si...

2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
Brat nevesty.
Blahoželáme.

2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Mal by si tam sedieť,
dievčaťom s vlasmi.

2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Pretože...
-Nie, ja som...

2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Som najlepší muž,
je to môj kamarát.

2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Oh, si najlepší muž,
ale aj brat...

2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
...nevesty,
čo znamená...

2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Náhoda.

2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Nie je to nelegálne.

2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Dobre, poďme<i>začať</i>
ako keby...

2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
CarIo Tommasi,

2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
berieš ako svoju nevestu?

2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
tu súčasnosť

2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?

2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
ja áno.

2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
Dobre, to je dobré.

2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,

2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
berieš ako svojho manžela?

2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
tu súčasnosť

2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-CarIo Tommasi?
-Ja áno.

2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Dobré, veľmi pekné.

2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Prstene si môžete vymeniť už teraz.

2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
OpatrneI.

2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Prepáčte, je to moja prvá svadba.

2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
Aj moja.

2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Musíte sa stretnúť s mojimi priateľmi.

2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
- Túžia po tom, aby ťa spoznali.
-Nie, poď.

2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
-O chvíľu ho kradnem.
- Prepáčte, prosím.

2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Chcú vidieť tvoje modré oči.
-To zase?

2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-A<i>ft</i>a všetky tie roky...
-Môj brat, Matteo.

2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
- CarIotta.
-Ahoj.

2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Tereza.
-Ahoj.

2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Čo poviete na toto?
Pozri.

2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
-Sara, ahoj!
-Moja neter, Sara.

2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Dajte svojmu strýkovi pusu.

2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Pekná svadba, čo?

2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Kedy sa vydávaš?
- Kto by si ma vzal?

2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
čo? Si skutočný úlovok.

2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Oprava bŕzd a tlmičov,
aristokracia s modrým golierom.

2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
<i>Bol som</i> skutočným úlovkom.

2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
čo tým myslíš?

2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Toto práve prišlo.

2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Vyhodili ťa?

2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
V podstate.
Prepustený s minimálnymi výhodami.

2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Rozposlali ich 23 000.

2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Nemôžeš niečo urobiť?
-Už mesiac štrajkujeme.

2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Povedal si, že je všetko v poriadku.

2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Nechcel som ničiť
CarIova svadba.

2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Prečítajte si toto.

2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
čo myslíš?

2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Študuješ toto
v Bank of Italy?

2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Áno, viac alebo menej.

2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Čo sa teda dá robiť?

2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat je 7 miliárd Iira
v dlhoch.

2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Veľa menších spoločností
sú na tom horšie,

2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
neprodukujú dosť.

2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Nemôžu im konkurovať

2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-MEDZINÁRODNÝ TRH.
-Takže?

2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Robotníci nemôžu vyhrať.

2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
To je jeho názor.
Nie je džin.

2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
-Kiežby som sa mýlil.
-Nevenujte pozornosť.

2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Máte odbory.

2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Odbory, pravda.

2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Ich nohy sú zlomené.

2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Ľudia sú vystrašení.

2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
CarIo, povedz niečo!

2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Môžu ho jednoducho vyhodiť?
Ako pred 100 rokmi?

2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Čo, chceš, aby som klamal?

2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Reorganizujú sa
priemyselný systém.

2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Priemysel sa modernizuje
a znižujú náklady

2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
- zostať konkurencieschopný.
-Koho to zaujíma?

2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
ja neviem.

2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Musíme ich zaplatiť
pokaziť veci?

2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Do pekla so systémom.

2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
Prosím!
Do pekla so systémom?

2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Čo by ste potom chceli
nahradiť to?

2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
- Nejaké nápady?
-Ja?

2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Vy ste tí
kto by ich mal mať!

2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Dobre, to stačí.
Netreba sa hádať.

2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Toto je pa<i>rt</i>y.
Zabudni na to.

2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Už som vedel
toto bola naša labutia pieseň.

2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Zabudli na nás
o pár rokov.

2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Nebojte sa, doktor!

2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Nemôžu ma poraziť.
Nebudem sedieť doma

2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
plače.
čo ma to zaujíma?

2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
Vital si nájde inú prácu.

2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Alebo si jednu vymyslím.
Opravím kuchynské drezy,

2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
TV, radiátory...
Napĺňajú naše domovy spotrebičmi

2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
ktoré sa nevyhnutne zlomia.

2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Niekto ich musí opraviť.

2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Prečo nie ja?
- Bezchybná logika.

2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Alebo sa prihlásim do ambulancie,
obleč sa ako Napoleon...

2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Áno, pane!

2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Mám chuť tancovať.

2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Poď, ideme tancovať.
-Dobre.

2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Poďte, vy dvaja mŕtvi!

2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Príďte si zatancovať.

2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
-Vieš ''Anatómia''?
-Čo je to?

2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado mio.''
-Ten.

2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
pani Tommasi,
môžem mať tento tanec?

2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Hej, opatrne s mamou!

2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
NAJLEPŠÍ Z MLÁDEŽE
Druhé dejstvo

2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
A trávi celý čas
žonglovanie.

2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
Stojac na hlave,
ako toto.

2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TURÍN
LETO 1982

2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
A jeho nohy o stenu.

2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Potom sa zastaví a ide:

2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
je to super.
Potom, keď ho stretnem

2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Hovorím ''Ahoj, Mimmo.''
A podáva mi nohu.

2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
- A idem...
-Pozri, balóny!

2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Dám ti jeden.

2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Akú farbu chceš?
-BIue.

2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Jasné, to je tvoja farba.

2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Jeden modrý balón.
-Jasné.

2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
Dobre?

2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
si šťastný?
Skončil som v škole?

2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
nie? Ale ty si na dovolenke.

2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Pláž alebo hory tento rok?

2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Kedy sa mamka vráti?

2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
ja neviem.
Ty to vieš.

2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
hovorí Monica

2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
to znamená, že mama je mŕtva.

2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Aký nezmysel!

2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Nepočúvaj ju.
To je absurdné.

2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Ak je mŕtva, povedzte mi to.

2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Samozrejme, že by som ti to povedal.

2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Prečo si to nechal tak?

2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
Takto, ak si klamal,
pôjde to mame.

2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Odpustite meškanie.

2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Za pár minút
prídeme

2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
na stanici Porta Nuova
v Turíne.

2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
V Libanone
Izrael je obkľúčený

2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
palestínske štvrte
v Bejrúte.

2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat požiadal...

2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Barbara Melecca.

2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Vo FaIkIandoch...

2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
Briti majú 4 kilometre
z Port StanIey.

2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de Angelis.

2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
PaoIa RivieIIo.

2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Spojené štáty americké.

2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Celia Bobak.''

2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Fluktuácie akciového trhu

2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
okolo 3 percent.

2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
Verejný deficit
sa prenieslo.

2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
Na zníženie deficitu
vláda navrhuje

2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
škrty v rozpočte

2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
a nové dane.

2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Výberové kolo

2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
na majstrovstvá sveta 1982.
V zápase proti Poľsku

2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
nerozhodný výsledok nula nula
nie je sklamaním.

2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Patrizio Peci vyhlasuje
v prípade Moro...

2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
- Kto je to?
-Prepáč, to som ja, tvoj sused.

2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Potrebujem požiadať o láskavosť.

2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Moment.

2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Prepáč, pomyslel som si
Randis boli doma.

2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Nie, sú preč dva týždne.
Som hosť.

2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Si aj učiteľ?

2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Áno, som tu na skúšku.

2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Som z Udine.

2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Manžel mi nekúpil miIk

2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
a máme dieťa.
máš nejaký?

2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Nie, prepáč.

2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Nestihol som nakupovať.
-To je v poriadku.

2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Môže ísť a kúpiť si nejaké,
je to jeho chyba.

2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Mal si spomenúť.

2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
- Každopádne vitaj.
-Ďakujem.

2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, obuj si topánky!

2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
Volá sa aj Sara?

2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Máte dcéru?
s tym menom?

2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Nie, moja sestra áno.
Jej meno je aj Sara.

2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Je taká bolesť ako ja?

2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Nie... áno.

2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
Nie

2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
''Bol to hlas SiIvera.

2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Stačilo pár slov
aby ma presvedčil

2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
že by som neodišiel
pre všetko zlato na svete.

2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
zostal som tam,

2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
chvenie,

2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Počúvam, vydesený...''

2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Dnes ráno sa objavila,

2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
okolo siedmej hodiny,

2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
ale nikto tu nebol.
Vždy prichádzam prvý.

2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
Bolo to z ničoho nič.

2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Kto jej povedal, že tu pracujem?

2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
Dobre? Nejdeš?
opýtať sa ma niečo? aká bola?

2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
nechcem to vedieť.

2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
Najprv som ju nespoznal,
teraz má tmavé vlasy...

2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Nechcem o tom hovoriť.

2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Chce vidieť Saru.

2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Len z diaľky.

2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Nebude sa s ňou rozprávať.
Chce ju len vidieť.

2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
-Fajčíš?
- Teraz fajčíš?

2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Čo si jej povedal?

2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Nič. Vieš, že je to zbytočné
hádať sa s GuiIou.

2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Prišla, povedala mi kde
a vľavo.

2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Žiadny pozdrav,
nie ''Ako sa máš?

2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Teraz si tesár?''
Nič.

2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Kedy sa stretneme?

2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
pozajtra,
počas zápasu.

2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Aký zápas?
-NicoIa, Svetový pohár!

2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Taliansko je vo finále!

2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoff. CarI Heinz,
Forster, Breitner...

2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Sledujú zápas.

2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Pozrite, hyeny.

2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hyeny.
Hyaenská jazda.

2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
- Smejúce sa hyeny.
-Sú smiešni.

2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
-Ukázať zuby.
-Los!

2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Videl som ich veľa
na tú cestu do Nórska.

2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Pozri, diviak!

2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Nie je to kanec,
je to prasa bradavičnaté.

2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner strieľa z blízka...

2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitner, tri ku jednej.

2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38. minúta.

2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Tri ku jednej.
Breitner dáva gól.

2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
''Volal sa Fritz.
Bol poslušný a bezstarostný.

2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
V Stupinigi žil 25 rokov
a 4. novembra 1846...

2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Zabil svojho trénera.''
Ježiš, Fritz.

2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio nahrádza AItobelii.

2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
CIarly substitúcia
navrhnutý tak, aby

2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
strácať čas
a narušiť rytmus druhého tímu.

2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Jedna minúta hry
Zostal vo Svetovom pohári...

2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Toto sú všetky vtáky.
faIcon,

2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
dobrí lovci...

2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
dravý vták.

2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
A sliepky...

2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
-Vyzerá ako kurník.
-Pelikán.

2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Pozri, los s rohmi.
A to je žirafa.

2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Moje obľúbené zviera.

2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Prečo je tvoj obľúbený?

2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Pretože používa svoj dlhý krk
jesť listy zo stromov

2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
a pozerať sa na oblohu.

2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Mám rád zvieratá

2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
ten pohľad na oblohu.

2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
čo je to?

2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
- Lamantín.
-Vyzerá to ako tuleň.

2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Vyzerá to ako tuleň,
ale volá sa to

2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
- lamantín.
-Ako toho toľko vieš?

2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Pretože čítam znamenia.

2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Oci, vyhrali sme.

2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Áno, vyhrali sme.

2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
JESEŇ 1983

2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Preboha, veď mrzne!

2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
A hovoria
v Ríme je slnečno!

2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Kde je slnko?
Boli to dni!

2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Ty nemáš motorku,
ty?

2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Nemám rád hluk
na terase.

2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
Kuchyňa.

2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Toto je obývačka.

2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Veľa svetla.
Nábytok je nový.

2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Pozri, tamto...

2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
spálňa.

2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Perfektné.

2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
Televízor je nový,

2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
majitelia to kúpili.

2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Pozrite, hýbatelia,
chudáci Iads,

2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
urobili štyri poschodia pešo

2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
tak som ich dal
20 000 Iira ako prepitné.

2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
- Tu.
-Nie, to je v poriadku.

2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
- Na konci týždňa.
- Dobre.

2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Ach, tie kvety!
Majiteľ ich miluje.

2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Potrebujú zalievať
každý deň.

2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
Pokiaľ nebude pršať, samozrejme.

2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-V poriadku?
-Áno.

2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Ak je to obťažovanie,
Dokážem to.

2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Nie, nevadí.
Ja to urobím.

2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Dobre, ak niečo potrebujete
môžeš mi zavolať

2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
alebo môj manžel.
Sme dole.

2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
V poriadku, skvelé.

2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
Prajem pekný deň.
Tu nechám kľúče.

2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Dovidenia.
-Dovidenia.

2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
všetko v poriadku,
princezná?

2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
Daj mi svoje srdce,
Chcem, aby moja láska explodovala...

2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Vykopal som dieru...

2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-Viac sexuálnej vitality.
- Sme Stredomorí...

2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
latinčina, čo znamená,
horkokrvný...

2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Je tu len jeden problém.

2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Nová tajná služba
zvládnem to.

2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Prosím.

2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Tu.

2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
ahoj

2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Zajtra začíname
nočná zmena.

2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
dva týždne,
potom tri dni voľna.

2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Potom dostaneme dennú zmenu.

2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
To je kancelária šéfa.

2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Dávajte si pozor.

2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
A to je tvoje.

2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Toto je kávovar.

2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
A váš stôl.

2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
To sú chlapi
hľadáme.

2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Skoro všetky.
Červení a čierni.

2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Tie, ktoré si myslíme
sú v meste.

2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
Čo ak nájdeme túto?

2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
čo robíme?

2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Záleží na tom, čo robí.

2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Ak siahne do vrecka,
strieľame.

2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Strieľal by som, aj keby nie.

2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Pre každý prípad.
Pre istotu.

2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Oci, je to lepkavé!

2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Pridajte štyri a rozotrite.

2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...jej dcére,

2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
ktorý počul výstrely,
a pár susedov.

2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
Sudca stále dýchal

2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
ale zomrel na ceste
do nemocnice.

2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Vytvárajú sa bubliny.

2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Čitateľ s názvom ''La Stampa''
hovorí, že Červené brigády

2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
prikázal mu
zavolať na noviny.

2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
Červené brigády poslali ďalšiu
Požiadajte o zodpovednosť

2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
do ''II corriere della Sera''
v Ríme.

2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Rozhodovala sudkyňa Caccia
niekoľko prípadov terorizmu,

2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
ako aj súvisiace prípady
narkomanom a mafii.

2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
D.A. v Turíne...

2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
Dobré ráno.
Môžem si to vziať?

2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Dobré ráno.

2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Si to ty, NicoIa?

2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
Dievča zo Stromboli!

2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
''Dievča zo Stromboli''
má meno.

2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Oh, správne.

2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Nehovor mi.

2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
Medzitým
daj mi tvoje ID

2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
a vyplním kartu.

2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Nechal som to doma.
Marcella.

2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Nie, MireIIa.

2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Oh, správne.
MireIIa, prepáč.

2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
prepáč.

2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Dám to na svoje meno.
Prineste to späť o dva týždne.

2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
-Čo ak ho ukradnem?
- Vystopujem ťa.

2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
kde to bývam?
Aké je moje priezvisko?

2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Raz som ťa našiel,
Môžem to urobiť znova.

2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
V poriadku.

2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Si tu kvôli
tú radu som ti dal?

2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Bola to dobrá rada.

2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
Je to krásne miesto.

2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Je čas obeda. Chcete sa podeliť
sendvič a jablko?

2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Pamätám si ten deň dokonale.

2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Často sa mi o tebe snívalo.

2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Potom som to povedala svojmu priateľovi
a žiarlil.

2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Neviem prečo, on nie
dokonca vedieť, či si bol skutočný.

2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
-Muži sú hlúpi.
-To je pravda.

2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
Čo teraz?

2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Ak mu povieš, že si ma videl,
on ťa zabije.

2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Áno, on je ten typ.

2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Vlastne som ho nechal.

2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Chcete nejaké?

2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Fotíš ešte?

2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
Každý raz a na chvíľu.

2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Pamätáš si, čo si mi povedal?

2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Hľadať záhadu?

2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
To sa mi naozaj páčilo.

2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Skúšal som, bezvýsledne.

2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Len neviem zachytiť
osoba vo vnútri.

2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
To si povedal.

2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
ja? Neviem si spomenúť.

2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
-Nepamätáš si?
-Nie.

2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
To je šialené!
V ten deň som sa nervovo zrútil,

2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
-a ty si nepamätáš.
-AppI.

2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Dobre, odpúšťam ti.

2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Len preto, že si pekný.

2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Nezabudnite na knihu.

2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Dva týždne!

2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
-Giovanna, ahoj.
-Ahoj.

2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
Vstúpte.

2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
tam,
pretože tu späť...

2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Ako si vedel, kde bývam?

2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Bolo to na zozname
nových agentov.

2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Ani si nám nedal
adresu.

2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Posaďte sa.

2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Nevedel som, že si v Ríme.

2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Preložili ma
nedávno.

2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Bývam s mamou.

2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Máte toľko priestoru.

2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
ako sa má?

2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
ako myslíš?

2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Chceš niečo na pitie?

2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Prečo si nám to nepovedal?
Zistil som to náhodou.

2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
-Si ako cudzinec!
- Uvarím kávu.

2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
- Beriem.
-Nie, ty blábolíš

2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Ako veľká sestra.

2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Rád sa hráš na Matku predstavenú,
ale ja mam jednu taku.

2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Koho úplne ignoruješ.

2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Čo do pekla vieš?

2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Ty si sudca,
vynesiete rozsudok!

2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Toto nie je súdna sieň!

2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Čo sme ti urobili
toto si zasluzit?

2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, počkaj.

2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!

2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Počúvaj.

2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Ahoj.
-Ahoj.

2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
ako sa voláš?

2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.

2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Pekné meno.
Veľmi pekné.

2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-A ako sa voláš?
-LoIita.

2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-Odkiaľ si?
- Venezuela.

2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
Čo sa deje?

2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
si smutný?

2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
Na čo sa pozeráš?

2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-Váš náhrdelník.
-Môj náhrdelník?

2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Páči sa ti to?

2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Tu.

2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
Pre tvoje dievča.

2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Len sa na to necítim.

2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
Možno...

2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Možno nie.

2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Tí ostatní sú rozhodnejší.

2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
Veľmi sa bojím.

2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Možno by som mal...
Možno na to nie som pripravený.

2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
ja neviem...

2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
neboj sa.

2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Budeš v poriadku, uvidíš.

2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Ahoj?

2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Ahoj?

2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
- Ahoj?
-Francesca.

2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Počúvaj ma.
-Dobre.

2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Musím ťa hneď vidieť.

2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
O dve hodiny,
v záhradách fóra.

2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Áno.
-Máš to?

2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara vyrástla.

2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Priniesol by som fotku,
ale odišiel som v zhone.

2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Bola som taká nervózna.

2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa povedala, že ju vzal
do kina minulý týždeň

2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
a priamo v strede
divadla

2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
spýtala sa ho
aká bola menštruácia.

2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-Čo urobil?
- Vysvetlil jej to.

2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
So všetkými počúvajúcimi.

2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
To je NicoIa,
nevie rozlíšiť.

2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Mladý, starý, šialený, zdravý,
jemu je to jedno.

2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Počúvaj.

2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
Povedzte CarIovi, aby požiadal o prevod,
dostať sa z Ríma.

2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Vlastne z Talianska.
Hneď ako to bude možné.

2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
kam ísť?

2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Ako?
-Kdekoľvek.

2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Je v nebezpečenstve.
rozumieš?

2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Ale máme malé deti.

2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
Dom, jeho práca...

2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Okrem toho poznáš CarIo.
On neodíde.

2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Musím ísť.
-Nie, počkaj, GiuIia.

2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Počkaj, ty ma počúvaj.

2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Skúsim sa porozprávať s Carlom,

2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
presvedčiť ho,

2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
ale on povie nie.

2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Predtým bol vaším priateľom.
Zachráňte ho.

2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Povedzte mu, že nemôžu!

2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-Nemôžem. Nechaj ma ísť.
- Nie, nebudem.

2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Povedz, že nemá žiadny plán,
že nikdy nie je sám...

2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Povedz, že je príliš riskantný cieľ.

2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Musíš ho zachrániť, GiuIia.

2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Prisahaj, že budeš.

2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
veríš mi?

2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
áno. ja áno.

2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
V poriadku.

2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
skúsim.

2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
NicoIa prichádza do Ríma
na Vianoce, nie?

2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Áno, myslím.
Na Nový rok.

2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
-Na pár dní.
-Chcem vidieť Saru.

2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
- Len raz.
- Neviem ako...

2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Vezmite ju do Kolosea.
Zavolám vám, aby ste povedali kedy.

2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
Dobre.

2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Nikomu to nehovor.

2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
V poriadku.

2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
čo teda robíš?

2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Som inžinier.
-No, no, inžinier!

2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
Sen každej matky.

2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Možno preto som to urobil.

2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Takže staviate priehrady,
mosty, budovy...

2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Áno, veľa pracujem v zahraničí.

2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Musím často cestovať.

2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
-Nerád cestuješ?
-Nie.

2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-Čo by si chcel robiť?
-Neviem.

2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Možno to, čo robíte.

2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
- Buďte pri knihách.
- Prestaň a pridaj sa ku mne.

2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
-Máš rád gaštany?
- Veľa.

2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Daj mi nejaké.

2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Koľko?
-3000.

2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
To je lúpež!

2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Choďte si ich vybrať sami!

2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Rím!

2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
- Tu.
-Ďakujem.

2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Chceš niekam ísť?

2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
kde?

2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Dajte dva prsty dopredu,

2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
zdvihni dlaň svojej ruky

2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
a robiť to ako ja.

2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Vyvážte to a ak áno
pravák, ľavá noha dopredu.

2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
-Vyzerá to ľahko.
-Jasné.

2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
- Som na rade.
-Áno.

2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Musíte použiť prsty.

2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
- Nemôžeš inak.
- Mám svoj vlastný spôsob.

2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
V poriadku.

2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
-Takto to nepôjde rovno.
-Počkaj.

2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Sledujte a učte sa.

2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Príliš mäkké!

2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
Drž hubu!

2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
Cieľ! Cieľ!

2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
To slovo je ''štrajk''.

2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Štrajk''!

2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Vstúpte.
-Ďakujem.

2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Si premočený.
-To je v poriadku.

2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
-Musím si zavolať.
-Dobre.

2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Si premočený.

2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
už musím ísť.

2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Musím zabojovať
ráno.

2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
- Na stránke sú problémy.
- Ako dlho?

2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Už len týždeň.
Vrátim sa 7.

2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Čo robíš siedmeho?

2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Vyzdvihnem ťa.

2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
Kedy?

2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Keď sa knižnica zatvorí.
dobre?

2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Našiel som to pod tvojím sedadlom.

2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Dostal som to na druhý deň

2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
a nemohol som to nájsť.

2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Neviem ako sa to tam dostalo.

2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
Je to pre tvoje dievča?

2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
Je to pre teba.

2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Potom mi to nasaďte.

2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Uvoľnite sa, urobím zmenu.

2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
- Deň a noc?
-Áno.

2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Deň a noc.

2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Si majster.

2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Rovnako dobre, že toto nie je diaľnica.
Toto auto sotva jazdí.

2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
-Kedy dostaneš nový?
-Novú?

2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Beží výborne.

2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Oci, to je haraburda.

2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
-Je to na hovno.
-Čo tým myslíš?

2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Toto auto jazdí skvele!

2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Mali by ste si kúpiť nový.

2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
Mojej dcéry
zmenil na spotrebiteľa!

2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Sme chudobní?

2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Prečo, potrebuješ niečo?

2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Škoda, že sme nestihli Vianoce.

2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Darčeky sú na Vianoce,
nie na Nový rok.

2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
kto hovorí?
Robíme darčeky na Nový rok.

2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Kto tam budem?

2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Babička, teta Giovanna...

2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Francesca?
-Francesca, CarIo, deti...

2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Narodilo sa im ďalšie dieťa.

2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
áno? ako sa volá?

2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
Asdrubale

2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco?

2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Nie, Nabucodonozor.
-Ocko!

2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Neťahaj mi nohu.

2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-MicheIe?

2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Výlet sa začal
na pravej nohe.

2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
Španiel
bola skvelá loď,

2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
správať sa dobreII
dokonca aj uprostred oceánu.

2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
Posádkou boli všetci
veľkolepí námorníci.

2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
Kapitán poznal svoju prácu
k dokonalosti

2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
a všetko sa zdalo
aby to šlo hladko.

2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Až do jednej noci,

2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
keď mieril do svojej kajuty,

2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim chcel jablko

2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
a šiel sa pozrieť do suda

2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
kde mali ovocie.''

2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
-Nikdy nezaspia.
-Koho to zaujíma?

2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Bavia sa
so svojou sesternicou z Turína.

2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Možno si.
-Prečo?

2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Pretože máš dievča.
-Takže?

2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Sme proste lepší,
to je všetko.

2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-No tak!
-To je pravda.

2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Keby si mala chlapca,
bol by si oveľa širší.

2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Naozaj?
-Ale ona ťa usadila.

2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
- Dobre ťa vychováva.
-Och, správne.

2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Šedivé vlasy, však?

2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Poď, len pár.

2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
40-ročné kúzlo.

2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Hej, 37, nie 40.

2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
Úspešný starší muž.

2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Položte prst.

2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Ako to zvládaš s 3?

2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
-Ja s jedným...
-Som vyčerpaný.

2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Ale páči sa mi to.

2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
CarIo má bodyguardov?

2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
načo?

2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
V týchto časoch...

2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
NicoIa.

2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Nič.
Michele je hore.

2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Otvorte dvere CarIovi.

2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Prečo bodyguardi?

2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''Je zima
našej nespokojnosti.''

2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''Účtovník
išiel hore schodmi...''

2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...kde je strážca
čakal...''

2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
''To je ten šialený doktor!''

2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-Ako sa máš?
- Dobre, ty?

2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Mojím snom je príspevok
niekde ako

2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Dánsko, Švédsko, Holandsko...

2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Krajiny s výkladmi.

2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
Občan kráča popri nich
a pozerá dovnútra.

2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Mojím snom je mať
transparentné banky,

2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
transparentný akciový trh.

2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Politika, ekonomika...
Všetko transparentné.

2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Taký fešák...

2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Myslím, že spí.

2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Možno.

2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Ešte nie celkom.

2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Tam.

2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-Čo sa deje dnes večer?
-Sú novinky.

2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Som tu, Sara...
Nové hlasy, zvláštne tváre...

2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
- Tu som odborník.
-Nie, spí.

2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
On spí?

2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
- Tu.
-Opatrne...

2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
Tu.

2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
vidíš?
Sledujte kačicu.

2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Francesca?
-Spím.

2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Je vyčerpaná.
Toto ročné obdobie...

2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Hovoril si...
Transparentnosť, však?

2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
pekný nápad,
ale je to možné?

2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Ostatní to robia.
Prečo nie my?

2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Nie, myslím Talianov.

2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Máme radi transparentné veci?

2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Podľa mňa si naivný.

2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Pripravený do postele?

2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-Do vašej postieľky.
-Tak si myslím...

2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
Poď.

2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Tak sme tu.
- Nešepkaj.

2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
To ich prebudí.

2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Bábätká radi spia
okolo hluku.

2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
Ticho ich desí.

2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Tam.

2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
neboj sa,
zobudí sa o pol hodiny.

2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Nádherné.

2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Krásny chlapec.

2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Ako to vyzerá!

2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Bravo!

2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
S deťmi to máš stále skvelé.

2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
-A čo so ženami?
- To isté.

2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
- Vidíš niekoho?
-Nič vážne.

2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Nič vážne?
koľko?

2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Aký výsluch!
Si žiarlivý.

2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
No, radšej
poď s tým von.

2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Oženil som sa s tvojou sestrou
len aby som ti bol nablízku.

2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Niečo ti poviem.

2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Máte všetky príznaky
skutočného bubáka.

2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
-Prečo, nie?
-Samozrejme.

2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
Počúvaj...

2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
s kým chodíš von?

2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Zdravotné sestry? Anestéziológovia?

2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
čo ťa to zaujíma?

2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
- Kde ich vidíš?
- Preč z práce.

2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
-Čo hovorí Sara?
-Nevie.

2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
A s toľkými,

2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
nenašiel si taký, ktorý...?

2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Áno, mám.

2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Ale potom sa veci ochladili,
a nič.

2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Predtým si mi neodpovedal.

2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Prečo bodyguardi?

2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Stretli ste sa s Francescou?

2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Nie, prečo?

2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Chceš whisky?

2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
No čo?

2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Vyhrážali sa mi.

2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Preto mám bodyguardov.

2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Prečo sa vám vyhrážali?

2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Nejde len o sudcov,
už politici a policajti.

2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Na druhý deň môj priateľ
z univerzity bol zastrelený.

2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Hovoria:

2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
''Zraniť jeden, osvietiť 100.''

2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Chcú nás vzdelávať.

2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Len nás chcú vystrašiť.

2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
A potrebujete osobného strážcu
len ísť na záchod?

2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Vidíte nejaké možnosti?

2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
Ako je to s prestupom do zahraničia?

2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Bol mi ponúknutý post
v New Yorku.

2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
Dobre?

2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Vypite si whisky.

2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Chutí ako maIt.

2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Prečo to neprijmeš?

2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Pretože to by znamenalo
že vyhrajú.

2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Ako si to zistil
si v nebezpečenstve?

2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
GiuIia videla Francescu
nedávno.

2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
GiuIia vyšla z úkrytu.

2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Hovorí, že chce vidieť Saru.

2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31. DECEMBER 1983

2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Je tu priestor.

2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
-Vezmi Francescu, budem ťa nasledovať.
- Poďme zaparkovať.

2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Áno, pracuje so mnou,
ale len pred týždňom.

2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Pred šiestimi mesiacmi v jeho bare

2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
zatkli chlapa ako on
s vreckom kokaínu.

2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Priniesol to z domu.

2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
To sa ma netýka.

2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Ak majú na sebe bundu,
Vpúšťam ich dnu.

2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
O zvyšok sa nestarám.

2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Len žiadne krátke rukávy.

2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
- Bol zatknutý trikrát.
-Takže?

2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Nežiadam ich záznamy.

2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Rešpektujem dôstojnosť
mojich zamestnancov. Som demokrat.

2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
čo ty?

2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azim Mohamed.

2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Nič.

2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
je neskoro,
Chcel by som ísť domov na večeru.

2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
- Je Nový rok.
-Čo ma to zaujíma?

2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
-Niekto ťa hľadá.
-SZO?

2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
MireIIa.

2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Prečo si mi klamal?
-Čo tu robíš?

2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Chcem, aby si mi odpovedal.

2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Prečo si to nepovedal
ty si sa volala Matteo?

2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Ako si to zistil?

2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
Chlapec, ktorý kontroluje ID
na bowlingovej dráhe.

2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Hovorí, že chodíš veľa.

2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Povedal, že si policajt.

2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Som vyšetrovateľ.

2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Ale všetci iní
vyšetruje ma.

2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Sestra moja, ty...

2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Každý strčí nos
v mojom živote.

2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
čo chceš?

2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Len aby som ťa videl.

2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Myslel som, že sme spolu.

2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
-Tak čo?
-Nič.

2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
-Len to...
-Čo?

2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
čo?

2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
-Mám prácu.
-Prečo to robíš?

2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
som v službe,
Nemám čas.

2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
nechapem.
idem sa zblázniť.

2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Prečo si to všetko povedal
v Siceli?

2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
''Ako sa voláš?''
''NicoIa.''

2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Prečo?
-Môžeme sa porozprávať, ak chceš.

2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Ale nie tu ani teraz.

2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Relax, odchádzam.

2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
- Už ťa nebudem otravovať.
- Dobre.

2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Máte radi knihy, pretože môžete
zatvorte ich kedykoľvek budete chcieť.

2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Ale v skutočnom živote
nie je to na tebe.

2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
mýliš sa.

2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Vždy to bolo na mne.

2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Bolo to na mne
aby som ťa prestal vidieť.

2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
To nie je na výber.

2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
nevidíš?

2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
ja som srab. Loser.

2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
pochopil si to?

2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Odídeš teraz?

2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Myslím, že nie si.

2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Čo do pekla
chceš odo mňa?

2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-NicoIa...
-Matteo, volám sa Matteo!

2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Pokračujte, kričte.
Choď preč.

2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Dámy a páni,

2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
hráme sa
Obchodník na veľtrhu.

2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
-Nie, prosím!
-Áno, áno.

2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Poďte, je to zábava!

2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Nebuď snobský,
Obchodník na veľtrhu.

2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Kto sa stane obchodníkom?
-Urob to ty.

2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Niekto nestranný,
Ako sudca.

2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
-Nie, nie.
-Sudca, sudca!

2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Musí to byť muž.

2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Nie som obchodník.
CarIo by bolo lepšie.

2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
-No tak, CarIo!
-Ani ja nie som obchodník.

2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Ale najviac ma baví.

2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Rozdávajte lupienky.

2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Prečítajte si to

2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
a ak súhlasíš,
podpíš to.

2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Počkaj, môj partner
vezme ťa dole.

2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Počkaj, ešte sme neskončili.
Posaďte sa.

2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Sadnite si!

2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Koľko ti platí
ísť za ním do väzenia?

2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Čo to hovoríš?
-Koľko?

2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
-To je vážne obvinenie.
-Drž hubu,

2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
- ty hovno.
-Nebudem!

2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Chcem vidieť právnika!

2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Je to váš dodávateľ?

2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
je on?

2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
nie?

2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Kde na to beriete peniaze?

2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Od neho?
Povedz mi!

2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
je to tak?

2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
je to tak?

2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Kto do pekla ste?
Ježiš!

2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Nemôžeš ma napáliť.

2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Nemôžete niekoho vypočúvať
ako toto.

2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
-Chcem právnika.
-Tú noc si budeš pamätať navždy!

2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Právnik môj zadok!

2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
S týmto sa nedostaneš.

2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Máte problémy.

2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Mám priateľa na City Hall.
Prenesie vás oboch...

2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
je mi to jedno.
Nakopem ti zadok!

2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Nepoznáš ma!
-Upokoj sa!

2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Toto mi nemôžeš urobiť.

2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Čo to kurva robíš?

2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
si blázon?
Vypadni odtiaľto.

2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Dostaneš ma do problémov.

2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Máš to?

2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
Nemá s tým nič spoločné.

2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Všetci predbiehajú 500.

2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Je skoro polnoc!
Poď!

2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Mám obrovský...

2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
obrovský balík kariet...

2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
že by aj Agnelii závidela,

2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
za platnú sumu

2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1 500 Iira.
-1 600!

2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1 600 ide raz,
hovorí doktor, 1600...

2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2000.
- Adriana, 2000.

2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2 500.
-2 500, malá Sara.

2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2 800.
-2800, hovorí OrIandino.

2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Kto ti dá peniaze?
ja?

2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Ocko bude.
- Mama bude.

3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Zobral karty
od pána AgneIIIi.

3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''V takú veternú, daždivú noc...
kto by volal v takú hodinu?''

3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
- Kto by to mohol byť?
-SZO?

3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Šťastný nový rok, mami.

3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Vedel som, že prídeš!

3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Poď, poď.

3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Veselé Vianoce!

3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Ako sa máš?
- Dobre, ty?

3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Šťastný nový rok.

3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Ahoj.
-Vitajte.

3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Ahoj, CarIo.

3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Nesprávne miesto.
Toto nie je hazard.

3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Sestrička.

3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
''Beduín'' a ''bojovník.''

3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Nedotýkaj sa toho,
je to tvoja zmena.

3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Kde sú ostatní dvaja?
-Spím.

3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
čo?

3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Vyzlečte si bundu.

3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Sara!
-Ahoj!

3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
- Pamätáš si ma?
-Ty si šialený vodič.

3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
A práve tu pre

3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
šialený vodič,
máme pekné malé miesto.

3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
Pre milého pána.

3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Dve karty pre vás, pane.

3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Správne, tu mám obrovský zásobník

3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
z kariet...
Zdvihol prst.

3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
OrIandino povedal...
-6 500!

3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6 500... OrIandino!
-7 000.

3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Nechoď príliš vysoko,
Sara nebude mať dosť.

3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Budem financovať Saru.
Môžem ťa odkázať

3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
až milión.

3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Dobre, ale tieto sa mi nepáčia
pod pultom Ioans.

3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
- Nie sú povolené žiadne pôžičky.
-10 000!

3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Nie, ide o dôverné obchodovanie!

3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8 300.
-8 300.

3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, to množstvo
je hodný strýka Scroogea.

3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10 000 vymaže pole.

3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10 000 ide raz, ide dvakrát,
10 000 trikrát...

3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
Karta je...

3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
Hrozno.
Kto má hrozno?

3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Nie ja.
-Frances...

3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
- On spí.
-A ostatní?

3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Sípanie tiež.

3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, chceš ísť spať?

3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Nie, som dospelý,
Chcem vyhrať!

3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
Dobre, dobre.

3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
pripomínam ti
vonku je hrozno.

3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
A aké by boli Vianoce
bez... odstaveného dieťaťa.

3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
- Tu.
-Bola posledná.

3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Mami, musím zavolať do kancelárie.

3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Choď do mojej izby.

3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
-Koľko ich zostalo?
- Deväť kariet.

3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Počkaj, moment.

3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Všetci sa sústreďte.
Je to zviera.

3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
- CarIo.
- Nie, ale začína to...

3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
- Pokračuj.
-Začnite prvou slabikou.

3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
- Hneď som späť.
-Kôň.

3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
-Nie, skáče.
- Koza.

3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Všetko v poriadku?
-Áno.

3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Máš ešte moje poznámky?

3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Áno, desať, desať, desať!

3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
-Bol si taký šikovný!
-Tak múdry...

3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
-Čo s tým mám robiť?
-Tu, dám to do šuplíka.

3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Nie, nie do šuplíka.
Okolo sú deti.

3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Niekam to dám.

3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Nechám vás, aby ste zavolali.

3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Počúvaj mami...

3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Neviem, či môžem zostať.
mám prácu...

3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
To je v poriadku.

3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Už len prísť bol darček.

3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Mám to zavrieť?

3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Áno, ďakujem.

3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Máme tu zviera.

3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
A je mi veľmi ľúto,
tak veľmi prepáč,

3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
lebo Adriana
má zebru.

3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
nie som doma,
zanechajte prosím správu alebo...

3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Hej, som hladný.
Idem na niečo jesť.

3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Kto bude sledovať vaše karty?

3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Choďte okolo
alebo zobudíš deti.

3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
Dobre.

3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Máme zvieratko...

3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
ktorý žije vo vode,

3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
vo vode, Iakes...

3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
To je labuť.
Labuť, labuť.

3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Počkaj, Sara.

3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, labuť.
-Nie, sakra!

3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Uvoľnite sa, stále ste in.
Dva, dva, dva, jeden...

3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Čo, odchádzaš?

3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
-Je to núdzová situácia.
-Áno, správne.

3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Chceš turron?

3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
-Niečo sladké.
-Nie!

3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Rozlúč sa aspoň s mamou.

3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Nemám čas.
-Poď, je čas.

3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-Nie. Bývaš v Ríme?
-Áno, pár dní.

3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
- Uvidíme sa.
-Áno. Zavolaj mi.

3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Sľubuješ?

3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Áno.
- Si si istý?

3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
čo?

3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Prvá cena je mačka!

3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Vyhrávate! Veľmi dobré!

3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
čo povieš?

3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Nech žije veľtrh!

3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Nech žije veľtrh,
Nech žije veľtrh!

3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Nech žije veľtrh, Sara!

3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
Nie som doma.

3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Zanechajte správu alebo zavolajte na číslo 70 22 54
počas úradných hodín.

3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?

3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Mohli by ste mi dať telefónne číslo
pre policajné veliteľstvo v Ríme?

3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Pozrime sa, čo je
pokračovať inde.

3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Pripravujeme sa
na prípitok.

3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Tri milé dámy
sa blížia.

3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
To je všetko.

3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Šťastný nový rok!

3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Gratulujem!

3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Šťastný nový rok!

3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Šťastný nový rok všetkým.

3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Šťastný nový rok.

3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Gratulujem!

3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
dnes ráno
uprostred toho chaosu,

3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
sanitka, policia...

3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Objavilo sa dievča,
veľmi pekné dievča.

3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Brunetka, tmavé oči...

3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
-Nepamätám si oči.
-To je jedno.

3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Hovorím len preto
Nikdy som v okolí nevidel dievčatá.

3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Tvoj brat nikdy nepriniesol
ženský domov.

3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Vždy by som žartoval, povedal by som:

3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Taký dobre vyzerajúci muž
bez kamarátok?''

3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Pokračuj, prosím.

3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Takže toto dievča sa zrazu objavilo

3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
a opýtala sa
tvoj brat.

3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Sotva som mal čas jej to povedať
čo sa stalo.

3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Nepovedala ani slovo.
Jednoducho utiekla.

3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
-Možno ju poznáte.
-Nie, nemám.

3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Taký dobrý človek!

3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Taký milý muž!

3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Ďakujem.
-Je mi to ľúto.

3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
počúvaj

3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
toto by mohlo znieť
šialená vec povedať,

3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
ale nemyslím si, že tvoj brat
skočil po vlastných.

3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
- Niekto...
-Nebuď absurdný!

3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-Je mi to ľúto.
-Prosím, vezmite ju preč.

3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Dôstojník, vezmite ju preč.

3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Je mi to ľúto, doktor.
Musíme identifikovať telo.

3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
-Ide tvoj brat?
- Nie, budem.

3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-Si si istý?
- Pôjdem.

3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Zostaň s mamou.

3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-Dobre.
-Prosím, zostaň s ňou.

3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
Dobre.

3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Mami, musíme ísť.

3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
Všetky tieto knihy...

3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Získajte nejaké tašky.

3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Vezmeme si so sebou nejaké knihy.

3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Teraz si ich nemôžeme vziať, mami.

3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Možno zajtra.
Ja sa o to postarám.

3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Len zopár.

3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
mami!

3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
Prosím! Upokojte sa!
Upokojte sa!

3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
mami!

3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
To je dosť.

3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Prestaň.

3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Mami, upokoj sa!

3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Mal som si to všimnúť.

3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Neuvedomil som si.

3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Možno som to videl prichádzať,
ale...

3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Jedávam s GuiIIou.

3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Mohol som to zastaviť.

3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Pri dverách.

3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Otočil sa a pozrel na mňa.

3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
A ja...

3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
zavrel dvere

3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
a nič,
vymazal som to.

3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Teraz nie je nič.

3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Schodisko jeho budovy,

3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
piliny na zemi,
knihy, pani dole...

3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Mal som ich zastaviť.

3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Ľúbil som ich oboch,
ale...

3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Nebol som toho schopný

3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
ohraničiť ich

3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
s mojou láskou.

3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Bola to moja predstava slobody.

3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Myslel som si, že každý má právo
žiť tak, ako sa im zachce.

3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Ale aká je tam sloboda
v smrti?

3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
čo sa stalo?

3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Naozaj sa to stalo?
Pretože ja...

3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Neverím tomu.

3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Viem, že je to skutočné

3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
keď sa pozriem na mamu.

3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Rovnako ako ty si tu.

3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Nie na dlho.
Požiadal som o prevoz na Sicíliu.

3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
O mesiac odchádzam.

3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Sicília?

3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Potrebujú ľudí.
Nikto nechce ísť.

3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Vieš, stále mám

3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
tvoja pohľadnica z roku 1966
v Cape North.

3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Bolo to napísané v nórčine,
myslím.

3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
A pod prekladom sa píše:

3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Všetko, čo existuje
je krásna.''

3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
S tromi výkričníkmi.

3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Stále tomu veríš?

3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Nie vo výkričníkoch
už viac.

3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Počúvaj, Giovanna.

3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
GiuIia je v Ríme.

3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Zajtra ju uvidím.

3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Chce vidieť Saru.
Chce, aby ju Francesca vzala.

3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Ale rozhodol som sa ísť sám.

3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
- Toto nebudem počúvať.
-Poviem to znova.

3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia chce vidieť Saru.
-Mlčal by si?

3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Tentoraz nie!

3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Zajtra ráno.

3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
-V Koloseu o desiatej.
-Čo chceš, aby som urobil?

3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Myslíš, že je to pre mňa ľahké?

3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Požiadať ťa, aby si ju chytil

3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
a zablokovať ju?

3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
čo si myslíš
Mal by som to urobiť?

3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Počkaj, kým niekoho zabijú?

3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Počkať, kým ju zabijú?

3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Poď, ideme!

3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Dr. Carati? Ospravedlňujem sa.

3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia sa chce s vami porozprávať.

3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Nie, povedz jej, že nemôžem.

3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Francesca.

3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
Dobre, priveď ju von.

3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Počkám tu.

3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Ako jej to mám povedať?

3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Ako?

3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Pokračuj.

3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Buď silný.

3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Giorgia,
Musím ti niečo povedať.

3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Niečo zlé

3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
sa stalo.

3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Nechal som GiuIiu poslať do väzenia.

3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Myslel som si, že...

3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
ja si to myslím

3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
to je

3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
to najlepšie pre ňu,
hlavne pre ňu.

3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Toto bolo

3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
jej voľba a myslím, že...

3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
je to pre to najlepšie.

3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Je tu niečo iné

3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Chcel som ti to povedať.

3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...

3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...

3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...

3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Matteo!

3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''Potulujem sa po koľajniciach
večnej prázdnoty,

3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
útek z tohto osudného dňa

3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Opúšťam hordy starostlivosti
ktoré ma mučia.

3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
A keď uvažujem o mieri,

3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
duch bojovníka
ktorý vo mne hučí, spí.''

3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Mám komentovať?

3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Mám komentovať?

3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Sonet ''Za súmraku''
je inšpiratívna práca

3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
od Uga FoscoIo, ktorý obsahuje
nádherná onomatopoja:

3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''Duch bojovníka
čo vo mne hučí.''

3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
Onomatopoja je obsiahnutá
v talianskom ''r'' a ''th'':

3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''Duch bojovníka
čo vo mne hučí.''

3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Môžete prakticky počuť
revúca duša básnika.

3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Sadni si, Berardi.

3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Posaďte sa.

3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?

3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Ako sa majú deti
po francúzsky?

3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Dobre.

3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
-Vaša žena bola informovaná.
-Nie sme manželia.

3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Odmieta ťa vidieť.

3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Povedz, že je tu jej dcéra.

3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Povedz jej, že neodídem
kým ju neuvidím.

3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
V poriadku.

3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Kde je Sara?

3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Vonku s Giovannou.

3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Privediem ju dnu.

3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Najprv sa s tebou musím porozprávať.

3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Nenechám ťa samého.

3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
- Si tu, ale...
-Nepočujem ťa.

3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Pamätáš si tesne predtým
Sara sa narodila?

3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Spôsob akým sme sa hádali?

3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Povedali by sme:
''Je to len kúsok papiera.''

3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
No, myslím
je to viac než to.

3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
GiuIia,

3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Chcem, aby si bola mojou ženou.

3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
Počuješ ma?

3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
Chcem si ťa vziať.

3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
GiuIia, prosím.

3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
Vezmi si ma.
ja navrhujem.

3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
GiuIia!

3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
GiuIia, prosím!

3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Teraz ma počúvaj.

3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Už sem nechoď.

3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Neberte Saru.

3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
Nepíš...
Len ma nechaj na pokoji.

3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Počkaj, privediem Saru!
-Nevidím ju.

3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Samozrejme, že môžeš!
-Nechcem!

3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Chce ťa vidieť!

3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Nepamätá si tvoju tvár.
Mala štyri roky!

3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Musíte ju vidieť!

3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Prosím, GiuIia!
Prosím, prosím!

3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Nemôžem...
-Áno, môžeš.

3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Môžete, môžete.

3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Poď, GiuIia.

3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Počkáme chvíľu.
Nevidí ťa plakať.

3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
v poriadku?

3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
dakujem.

3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Sara!

3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, zlatko, pozri sa na mňa.

3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Ako si vyrástla, Sara!

3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Pozri sa na mňa, zlatko.

3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
- Neboli ste mŕtvi?
- Môžem byť opäť zdravý.

3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
SPOLETO
VÄZENIE S MAXIMÁLNYM ZABEZPEČENÍM

3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Máš poštu!

3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
JAR 1992

3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
MonfaIco, máš poštu.

3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
moja láska,

3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
niečo ti posielam
len ty vieš čítať.

3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
Pani!

3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
Pani!

3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Návrat k odosielateľovi.

3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Poď, Sara!

3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Poď, Sara, poďme!

3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Pripravený!

3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Choď.

3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Poď, Sara!

3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Vidíš túto medailu?
Je to z plávania

3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
súťaž v roku 1964.

3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
Takto to máte
aspoň jeden.

3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
Si robíš srandu?

3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Chcem svoje vlastné.
Mal som vyhrať.

3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
V tréningu som ju vždy porazil.

3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Pokračuj, jedz.

3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Zajtra idem do Milana.

3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Môžeš zostať v AIessii?
-A čo robiť?

3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Slúžiť ako odborník.

3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Pokus o samovraždu
vo väzení.

3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
- Bol som vymenovaný za sudcu.
- Kto je to?

3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Konateľ verejnej spoločnosti.

3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
Obhajoba žiadala
jeho prepustenie.

3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Hovorí sa, že sa vo vnútri zblázni.
- Kradnú a potom sa sťažujú.

3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
ako to vieš?

3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Je tam, kam patrí.
Mal byť opatrnejší.

3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Prečo to hovoríš?
-Ľudia sa dostanú do problémov

3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
a potom to zaplatíme.

3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Prečo sa ma nespýtaš
čo si myslím?

3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Lebo viem.

3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Viem, keď myslíš
tvojej mamy.

3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Iní bez detí
môžu robiť čo chcú.

3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Nie ona.

3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Myslím, že tvoja mama
to vie.

3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Preto sa cíti vinná.

3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Mala by.
Zaslúži si to.

3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
-Nikoho nezabila.
-Pretože si ju zastavil.

3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Ona ma neuvidí.
Ona nemôže.

3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
v poriadku,
čo ma zaujíma?

3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Ale čo ty?
Napíš jej

3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
a ona neodpovedá.
Navštívite ju a ona vás neuvidí.

3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Nahneváš ma
viac ako ona.

3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
-Čo mám robiť?
-Nájdi niekoho iného.

3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Moji priatelia sú do teba blázni.

3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
Napríklad AIessia.
Nemáš ju rád?

3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-O čom to hovoríš?
-Zostarol si.

3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
mám?

3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Máš brucho.

3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Mali by ste byť opatrní.

3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Si do nej stále zamilovaný?

3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
ja neviem.

3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Myslím, že áno.
Prečítal som si tvoj posledný list...

3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
- Čo ty?
-Náhodou.

3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
Bolo to na stole.

3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
Je to jasné
stále na ňu myslíš.

3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Nechcem, aby si.
-Ak ti to nevadí,

3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Chcel by som zvládnuť
moje vlastné záležitosti, dobre?

3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Dobre, prepáč.

3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Práve sme sa pohádali?

3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Nie, nie.

3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Ty a ja sa nikdy nebijeme.

3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
nie? prečo je to tak?

3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Pretože ťa príliš milujem.

3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Nehovoríš mi to často.

3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Je toho veľa
To ti nepoviem.

3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Napríklad?

3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Rozhodol som sa presťahovať do Ríma.

3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
S Francescou a CarIom.

3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Chcem študovať reštaurátorstvo.

3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Museli by ste skontrolovať
najprv s nimi.

3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Už je to hotové.

3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Nahnevalo by ťa to?
ak odídem?

3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Viem, ale aj tak odchádzam.

3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Idiot.

3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Povedz mi jednu vec.

3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
Nevieš hovoriť,
alebo nebudeš?

3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Bol som predvolaný súdom.
Váš právnik to schválil.

3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
súhlasíte?
s týmto rozhodnutím?

3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Povedz áno alebo nie.

3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Viem, že máš dcéru.

3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
Ja tiež.

3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
S deťmi, hanba
byť vo väzení je neznesiteľné.

3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Ale naše deti sú oveľa silnejšie
ako sme my, oveľa živší.

3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Majú príliš veľa čo objavovať

3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
na roztrhanie
tým, čo robia ich otcovia.

3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Alebo matky.

3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Ste tu, aby ste sa rozhodli
ak som blázon?

3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Povedzme, že váš právnik
vôbec by mi to nevadilo.

3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Moja žena a dcéra
nepoznaju pravdu.

3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Až do včera,
Ja tiež nie.

3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Nevedel si
spáchal si zločin?

3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Pracuješ v nemocnici,
správne?

3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Musia tam byť firmy
vyplácanie provízií.

3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Normálne päť alebo desať percent.

3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Je to možné?
nikdy si si nevšimol?

3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Alebo ti napadlo,

3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
ale ty si sa pozeral inak,
Ako milióny Talianov.

3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Potom sa jedného dňa objaví sudca.

3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
A hovorí, že komisie
už to nie sú provízie.

3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Teraz sa im hovorí úplatky.

3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
A tá politika financovania
strany je nezákonné.

3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Že som zlodej.

3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
To sú novinky!

3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
Väzenie nie je len pre

3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
chudobní ľudia kradnú jablká
už viac.

3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Teraz je tu skutočná spravodlivosť.

3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Na to zabúdajú
chystali sa zaplatiť.

3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Nákup láskavostí,
ťahanie za nitky, eliminovanie

3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
súťaž.

3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Teraz sa chcú zmeniť
svet.

3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Verte mi, doktor.

3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Nič sa nezmenilo.

3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
Všetko je to klamstvo.

3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Len sa zablokujú
idioti ako ja

3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
ktorí sa chytia.

3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Ale tí ostatní,
a je ich vela...

3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
rob to isté:
pohodlne kradnúť.

3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
Je to Taliansko.

3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Mne sa to nepodarilo.
A ty tiež nie.

3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
Je to Taliansko, ktoré vytvorili naši otcovia,
ver mi.

3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Nie, môj otec nie.

3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
Verte mi.

3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Tvoj otec bol dobrý človek.

3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
A tiež sa vám páči byť jedným,
správne?

3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Máš katalóg?
-Jasné.

3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Tu.

3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
dakujem.

3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
-Sú fotky na predaj?
-Áno, väčšina z nich.

3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Najviac''?
-No...

3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
Ten z bilboardu nie je.

3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
kde to bolo?

3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
čo robil?

3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Pýtali ste sa?

3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Nie, ten, kto to vzal
tam nebol.

3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Tu je meno.
Je to žena.

3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Pozri... MireIIa Uta.

3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Možno to bolo pre ňu.

3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
čo bolo?

3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Oči.

3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Možno to bolo pre ňu.

3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Kto by mohla byť?

3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Ktovie, kedy stretla Mattea.

3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Ako ho pozná?

3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
prečo sa pýtaš?

3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Pravdepodobne ho prešla
na ulici.

3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
mýliš sa.

3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Vzali.

3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Ak sa vám kniha páči
môžete si to nechať.

3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Ale ja ťa chcem
ísť a stretnúť sa s ňou.

3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
SZO?

3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Ona, MireIIa.

3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Chcem, aby si sa s ňou porozprával.

3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Ako ju nájdem?
načo?

3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
-Lebo som to povedal.
-Nie si môj šéf.

3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Robím to, čo považujem za správne,
a toto nie je.

3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
si urazený?

3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Robíš ako hovorím?

3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Požiadal som ťa, aby si odišiel?

3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Koľkokrát som ti to povedal
nasťahovať sa

3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
s EIdou a Ginou?
počúvaš ma?

3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
- Tu mi je lepšie.
-Nie, nie si.

3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
Myslíš si, že si,
ale ty nie si.

3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Aby ste si boli istí, že máte
skúsiť žiť vonku.

3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Prepúšťame všetkých,
a ty trváš na tom, že zostaneš.

3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Už nie si pekný.
Zmenili ste sa.

3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Nie si ani dobrý.

3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Bol si, ale už nie.
Bol si milý, ale už nie.

3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
A sťažujú sa
že ľudia neplatia dane!

3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Už zaplatili príliš veľa,
až príliš!

3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Prepáčte!

3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
-Náčelník stanice?
-Vzadu vpravo.

3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Ďakujem.
- Nie je zač.

3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
kam si šiel?

3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Ak chcete zistiť, kto urobil fotografiu.

3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
načo?

3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Porozprávať sa s ňou.

3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
Vypracoval som to
s políciou.

3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Môžeme ísť.
Môžeme ísť, nie?

3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Ale nevezmem ťa späť
do kliniky.

3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Nie, NicoIa, nemôžem.
-Áno, môžeš.

3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
- Nie, nie, nie...
-Áno, môžeš.

3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Už si vonku.

3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Máš na sebe Marcelovu bundu.
Marcelo sa pýta:

3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
''Kde je moja bunda?''

3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Išiel si električkou,
všetko od seba.

3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Už si vonku.

3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Nevezmem ťa späť.

3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
To je ten dom.

3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Ostatní sú hore?

3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
Myslím, že áno.

3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Príde autobus
vziať ich do práce.

3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Myslíš, že to dokážem?

3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Už máš,
nevidíš?

3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Potom ďakujem.

3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Neďakuj mi.

3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Matteo je ten, kto ťa presvedčil
odísť z kliniky.

3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Toto je dar od neho.

3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
- Príďte ma navštíviť.
- Samozrejme, že budem.

3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Prídem a navštívim
raz za čas.

3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Poď, usmievaj sa!

3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Toto je veľký deň.

3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
nie si šťastný?

3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Pokračuj.

3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Poď so mnou.
- Nie, nebudem.

3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Vezmite si tašku, zazvoňte

3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
a oni otvoria dvere.

3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
- Tu si to nechaj.
-Nie, dal som ti to.

3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Na poslednej strane

3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
oni majú titul
každej fotografie.

3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Matteo je číslo sedem.

3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Ahoj, Giampiero.
-Ahoj, Giorgia.

3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Sev...

3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
en.

3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO KEĎ BOL NICOLOU

3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Samozrejme, ale...

3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
neexistuje spôsob
lokalizovať ju?

3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
vidím.

3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Aj tak ďakujem.
Dovidenia.

3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Hovoril som s agentúrou, ale

3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
ona nežije v Miláne
už viac.

3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Presťahovala sa do PaIerma
aby zakryl masaker.

3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
O čom to hovoríš?

3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Zabili sudcu Falconea.

3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
25. MÁJ 1992

3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Vaša česť!

3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Vaša česť!

3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Kam ideš?
- Vidieť doktora Caratiho.

3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Dnes nie.
Budeš musieť odísť.

3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-Som jej brat, NicoIa Carati.
-Nevidíš, čo sa deje?

3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Prosím choď preč.

3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Tu je Rosaria,
Vdova Vito Schifano.

3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rosaria chce...

3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Chce sa tiež porozprávať.

3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Blíži sa ku kardinálovi.

3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Ticho všetci!

3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Povedzte všetkým, že Pán
ich potrestá.

3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-No...
-On ich potrestá.

3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Zhoria v pekle,

3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
alebo ešte horšie!

3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Dúfajme, že konvertujú.
-Poď sem.

3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Povedal si to sám.

3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
-Ty im to povedz!
- Práve si to urobil.

3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
-Ak konvertujú...
-Je tu nádej.

3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
- Bude im odpustené.
-Nie...

3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
Dav si to všimol

3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
vynášanie rakiev.

3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Zhromažďujú sa okolo...

3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Prišiel ten moment
vzdať hold.

3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Pocta Giovanni FaIconeovi,

3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca Morvillo,

3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,

3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di CIIIo.

3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
''Život stojí za gombík,''

3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
povedal Giovanni FaIcone.

3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Som Sicílčan, skutočný Sicílčan.

3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Nie je to potrebné, ďakujem.
Počkaj tu.

3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Ahoj!

3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Vedel som, že si tu,
ale veci boli zmätené.

3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Dnes ráno som ťa videl.

3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Nemohol som sa priblížiť.

3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
Som unavený.

3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Všetci sme unavení.

3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Ani nevieme
kde začať.

3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Mám pocit, že si schovávam hlavu
Ako pštros.

3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Nie si pštros.

3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Prečo si v PaIerme?

3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Musím niekoho vidieť.
Máš voľno na obed?

3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Ani ťa nemôžem mať pri sebe
na moje miesto.

3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Máme pol hodiny,
musíme tu zostať.

3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Ako sa má mama?
A Francesca?

3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Nebol som v Ríme
vo vekoch.

3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
A Sara?

3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara sa zmenila na
krásne dievča.

3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Vždy bola.
Aký je váš milostný život?

3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
A tvoja?

3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Ja som tu sudca.
kladiem otázky.

3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Ahoj?

3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Ďakujem za zavolanie.

3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Áno, dobre.
Zajtra áno.

3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
kde?

3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
V poriadku. Dobrú noc.

3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Nie je to tak, ako si myslíš.

3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Vzdelávame naše deti
rešpektovať iných.

3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Vštepujeme zmysel pre povinnosť.

3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Vštepujeme zmysel pre spravodlivosť.

3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Vštepujeme morálku.

3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Učíme ich, aby neprosili

3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
čo je právom naše.

3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Vštepujeme odpor
k mafii.

3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Nikdy nesmieme zabudnúť
Giovanni FaIcone.

3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Nikdy nesmieme zabudnúť

3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
všetkých, ktorých zabila mafia.

3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Musíme vždy

3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
zapamätaj si ich
ako naša vlastná rodina.

3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Musíme sa navzájom milovať
Ako bratia.

3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Musíme brániť svoju lásku
napr.

3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Prepáč, že ťa nechám čakať,

3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
ale musím ich rozvíjať
dnes popoludní.

3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Porozprávame sa neskôr.

3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
nenudíš sa?

3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
dakujem.

3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
Fotografia, ktorú ste videli
bol odobratý tu.

3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Priamo tu.

3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Bolo to veľmi odlišné.

3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Boli tam oranžové obrusy.

3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Poznali ste ho dlho?

3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Päť minút.

3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Povedal, že sa volá NicoIa.

3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Neskôr v Ríme...

3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
neviem prečo,
ale nikdy mi nepovedal svoje skutočné meno.

3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Zistil som to na vlastnej koži.

3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Dozvedel som sa v posledný deň.

3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
Keď...

3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Nasledujúcu noc som odišiel.

3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
Išiel som domov.

3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Chcel som sa vrátiť
na ostrov

3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
nájsť trochu ticha.

3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Takže ste ho opäť videli v Ríme?

3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Pár hodín pred...

3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
prepáč.

3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
nemôžem.

3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
Ani ja nemôžem.

3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Stále sa nemôžem s nikým rozprávať
o tom.

3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
prepáč.

3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Musím čoskoro odísť.

3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Ako môžeš žiť na ostrove

3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
so svojou prácou?

3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Veľa nepracujem.

3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Dosť na to.

3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Vždy, keď je to potrebné.

3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Keď sú dôležité veci,
Ako dnes.

3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Vraciaš sa do Turína?

3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Áno, dnes večer.

3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Späť k mojej dcére.

3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
ty mas dcerku?

3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
Volá sa Sara.
Má 18 rokov.

3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Budúci rok

3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
bude študovať Reštaurovanie.

3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
- Už je dospelá.
-Áno, je.

3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
mas deti?

3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Jeden.

3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Má sedem a pol roka.

3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Nastupuje do tretej triedy
v septembri.

3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Volá sa Andrea.

3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
A je pekný ako Matteo.

3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Dobré ráno!
-Dobré ráno.

3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
- Môžem vám pomôcť?
-Nie, to je v poriadku, pane.

3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Pane?
-NicoIa!

3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Mami, vyzeráš ako
úbohá stará dáma!

3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Som úbohá stará dáma!

3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Prečo je taká tma?

3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
-Nepáči sa mi svetlo.
-Je to tu ako v žalári.

3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
-Alebo pohrebná sieň.
-Nemôžem sa obťažovať ich otvoriť.

3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
Bez Giovanny...
-Urobím to.

3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
- Nech je svetlo!
-Nerob taký rozruch.

3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Poď, pozri čo
pekný deň to je.

3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
-Nie, prosím...
-Pozri na to slnko!

3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Musím ti niečo povedať.

3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
Sú to úžasné správy.

3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Ide o Mattea.

3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Jedna z tých nepredvídateľných vecí
zvykol robiť.

3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
V PaIerme som stretol ženu,
MireIIa.

3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Mala vzťah
s Matteom.

3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Vzťah?
-Áno, boli zamilovaní.

3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
MireIIa mala dieťa

3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
potom, čo Matteo už zomrel.

3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Volá sa Andrea.

3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
A myslím, že by sa rád stretol
jeho babička.

3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
chlapec?

3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Áno, mami. Chlapec.

3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
Vlak do Neapola
Odchádza o hodinu.

3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Môžeme chytiť trajekt na Sicíliu
odtiaľ.

3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Počkaj chvíľu.

3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Čo sa deje, mami?

3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Chceš pohár vody?

3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
ja...

3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
nemôžem.

3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Nie som pripravený.

3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
čo tým myslíš?

3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Ako vieš, že je to pravda?
-Je to pravda, mami.

3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Videl som ho.

3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Prečo nič nepovedala
po takom čase?

3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Prečo nenapísala?

3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Myslíme si, že zlé správy sú normálne,
ale dobrým správam je ťažké uveriť.

3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Poď, mami!

3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
- Poďme.
-Nemôžem.

3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Poď, mami.

3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara sa chce nasťahovať
CarIo a Francesca.

3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
ja viem,
bavili sme sa o tom.

3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Takže som posledná
počuť o tom. Skvelé.

3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Nevadí ti to?
-Nie, samozrejme, že nie.

3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Práve naopak.
rozumiem.

3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sara potrebuje domov
s matkou v nej.

3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
A Francesca
je skvelá matka.

3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Ďakujem zlatko.

3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
prečo?

3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Za to, že som nikdy nežiarlil
tvojich súrodencov.

3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Nie moji súrodenci.
Ale je tu niekto...

3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Kto?
- Vaši študenti.

3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Žiarliš na moje deti?
-Áno, z vašich detí.

3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Vzali ste ich do múzeí,

3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
priniesol si ich domov,
opravili si domácu úlohu...

3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Miloval si ich viac ako nás.

3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Musel som nahradiť ich rodiny.

3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
Doma ich rodičia
nikdy sa s nimi nebavil.

3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Tak si ich zobral.

3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Zhováral som sa s nimi.

3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
A mal by som
prebral ti viac.

3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Mami, to stačí.

3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Mami, nepozeraj sa tak na mňa.

3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Nehovor po taliansky,
si na tom hrozne.

3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Ako ste sa adaptovali na Rím?

3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Miloval som to od začiatku.

3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Ten skazený vzduch...

3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Žlukosť, dusno...

3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
Všetci tí cynickí ľudia,
také neslušné...

3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
Je to len plné irónie.

3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
-Vieš, ako som spoznal tvojho otca?
-Nie.

3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
Na trhu.
Vtedy zvykol predávať

3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
zelenina, vyrábať...

3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Priniesol by ich z Neapola,
jeden z jeho podnikov.

3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Bol tam,
pri oranžovom stánku,

3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
so znakom:
''Španielske pomaranče.''

3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
A povedal som:
''Sú naozaj Španieli?''

3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
A on povedal: ''Pani,
nepočuješ kastanety?''

3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-A čo si urobil?
-Nič, ja...

3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Kúpil som pomaranče
a oženil sa s ním.

3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andrea, sú tu.

3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Ahoj.

3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Ahoj...?

3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Ahoj babka.

3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
- Ahoj.
-Ahoj, strýko!

3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Tvoja stará mama povedala ''ahoj.''
Prestaň plakať.

3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Myslím, že spolu vychádzajú.

3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
Chcel som povedať...
dakujem.

3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Načo?
-Za to, že si nás nechal prísť.

3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
-Je to normálne.
-Mohol si povedať nie.

3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Oh, no tak!

3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
- Kde je vaša škola?
-Tam.

3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
-To je stredná škola?
-Nie, je to v Lipari.

3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Kde je Lipari?
-Tam. Ale nemá žiadnu sopku.

3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
-Bojíš sa sopky?
-Nie.

3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Čoho sa bojíš?
-Nič.

3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Aké šťastné!
Bojím sa veľa vecí.

3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
napr.
Bál som sa sem prísť.

3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
-Bojíš sa mora?
-Áno.

3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
- Nevieš plávať?
-To by mohlo byť ono.

3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
Je to jednoduché, naučím ťa to.

3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
''Hovorím o viere
ktorá ho nikdy neopustila,

3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
ani keď bol
na pokraji zúfalstva.

3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
Viera, ktorá prichádza
zo skúsenosti.

3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Pokračoval ďalej,
akoby si hovoril

3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
o vlastnej statočnosti
a talent.

3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Všetko sa zdalo také jasné...''

3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Čítajte ďalej!

3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
''Tak si to vyjasni v jeho mysli
jeho tón hlasu sa nikdy nezmenil.''

3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
Sú to fotky...
fotky Mattea.

3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Nemohol som sa na nich znova pozrieť.

3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Skúšal som to veľakrát.

3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Trasú sa mi ruky.

3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Necháte si ich.

3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea bude zvedavá
aby videl, ako vyzeral jeho otec

3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
ako chlapec.

3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Môžeme sa na nich spolu pozrieť?

3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Dovidenia.
-Dovidenia.

3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
- Ďakujem za všetko.
-Dovidenia.

3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Uvidíme sa čoskoro, hm?

3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Poďme, mami.

3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Tvoje oči mi budú chýbať.

3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Žiadny plač, však?

3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Neznervózňujte ma
alebo ti dám jednu.

3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Prečo nezostaneš?

3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Čo?
-Je tu dosť miesta.

3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
To by sa mi naozaj páčilo.

3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
A tak by Andrea,
správne?

3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Áno, babička, zostaň!

3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Zostaň, počul si ich.

3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
-Musím sa obliecť.
- Máš veľa vecí.

3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Nech pošle Francesca
čokoľvek iné, čo potrebujete.

3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Myslíš?
-Jasné.

3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Mami, nepočuješ
kastanety?

3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Ty ich nepočuješ?

3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Viete, ktorý je plyn?
Ten napravo!

3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Relax, mami.
Mám to pokryté.

3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Je tam veľa klobúkov.
Čo s nimi mám robiť?

3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Nechám si ich.

3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
nevložil som
kvetinové šaty.

3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Nie, počkaj. Ona to chce.
Dám ti to.

3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
- Tu.
-Ďakujem.

3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Ahoj babka.

3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Skvelé. Učím sa Romana.

3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Áno, a ako sa máš?

3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Dobre. babka,
o kvetinových šatách...

3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Si si istý, že to potrebuješ?
Je to opäť v móde.

3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Ale na vás by to bolo
Vyzerajte obyčajne, správne.

3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Si hrozná!

3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Prečo chceš vyzerať staršie?
než v skutočnosti si?

3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-To stačí.
-Nie, ak ho nosím.

3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
– súhlasí Francesca.
- Vyzerá to na ňu skvele.

3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
- Pokračuj, povedz babke.
-Nie, naozaj.

3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Pamätáš si tú fotku
s otcom na Capri?

3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
si pripravený?

3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Si si istý?
vyzerá to na mňa dobre?

3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Áno, vyzeráš skvele.

3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Aj keď s hej, kto vie...

3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Nemôžem sa postaviť na päty.

3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Poponáhľajte sa, deti
vychádzajú zo školy.

3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
-Môžem šoférovať?
-Radšej nie.

3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
-Poď, nechaj ma!
-Nie, prosím.

3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
dakujem.

3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Páči sa mi toto miesto.

3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Rozpadá sa to.
Príliš veľa práce.

3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-Ale je to pekné.
-Musíš sa o seba postarať.

3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Porozprávam sa s majiteľom.

3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Áno, porozprávajte sa s majiteľom.

3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
- Kedy je koniec prestávky?
-Pán profesor!

3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
Siavery neexistuje!

3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-Od LincoIn!
-Počuješ?

3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Akí ťažko pracujúci!

3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
''Parrari picca,
travaghiari assai.''

3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
-Menej brať a viac pracovať.
- Chápeš?

3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Vychovávaš ho správne,
Profesor!

3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TOSKÁNSKO, VAL D'ORCIA
JAR 1995

3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Tu sme.

3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
Dobre?

3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Minúta ticha
pred touto poéziou, však?

3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
čo? Nepozeraj na mňa
takto,

3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
je to jedna z najkrajších
Miesta vo svete.

3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
- Výhľad je úžasný.
- Rovnako dobre, pretože...

3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-To je ono?
-Je vyrobený z hliny.

3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
-Je v troskách!
-No tak, chlapci.

3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Použite svoju fantáziu!

3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Muži malej viery,
bez fantázie. Týmto spôsobom.

3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
Dobre?

3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Dve, ​​tri skvelé riešenia.

3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
- Brilantné?
- Brilantné?

3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Pozrite sa na tieto trhliny!
Väčšia ako moja ruka!

3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
- Treba ho prestavať.
-Základ je prasknutý!

3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Áno, ale volal som ti,
Stavba Micavi.

3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Ale ak prebudujeme hlinu...

3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Tu, lúč.

3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
Červené keramické dlaždice,
Ako námestie v Siene.

3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Bol si tam?
Jediné, čo robíš, je sťažovať sa?

3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Na čo sa sťažuješ?
Zarobíte bohatstvo!

3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Teraz si majiteľom ty!
-Všetko, čo mám, sú dlhy.

3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Nie, majitelia sa vždy sťažujú.

3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Už je toho dosť!

3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Okná sú v poriadku
kde sú.

3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Použil by som hliník...

3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
-Nie hliník!
-Alumínium!

3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
-Nie hliník!
- Ty ho zabiješ!

3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Pozrite sa do kuchyne.
Je to úžasné.

3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca chce veľkú kuchyňu.

3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Pozrite sa na ten komín.
Je to veľkolepé.

3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Tu je kúpeľňa...

3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
A detská izba...

3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Každá izba má
vlastnú kúpeľňu.

3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Každá izba.
Tu je ďalšia kancelária...

3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Alebo čokoľvek.

3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Pozrime sa čo
prídeš na to.

3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
A tu je problém:
tieto povodia.

3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Neviem, či si ich mám nechať.
čo myslíš?

3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
To je jedno.
Problém je

3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
potrebujete vrstvu prevzdušňovania...

3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Podlahy, originálne, ručne vyrobené
vypálená hlina.

3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Vieš čo to stojí?

3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Chcem originál ručná práca
vypálená hlina.

3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.

3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
Je to oficiálna žiadosť.

3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Micavi Construction,
dá sa to?

3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Pozrite sa na to.

3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
Preboha!

3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Dá sa to urobiť?

3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
No, záleží.

3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Ak sa ma pýtate s úctou
mám termín,

3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
možno môžeme vyhovieť.

3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Kde je to drevo!
Umieram od hladu!

3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Ideme, sekundu!

3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Znieš ako šéf!

3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Vieš, že je tu chlapec
naháňať Saru?

3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Áno, Francesca mi povedala.

3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Aký je?
- Prichádza každý deň.

3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Každý deň?
-Každý deň.

3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Zdvihne ju,
vezme ju do školy...

3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
- Privedie ju v noci domov...
-Aspoň ju privedie domov.

3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
- Privedie ju domov.
-Vďaka Bohu.

3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
Aký je?
Je to dobré dieťa?

3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Áno, ako my v jeho veku.

3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
To je upokojujúce, ďakujem.

3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
- Čoskoro z teba bude starý otec.
- Hej, pozor!

3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Dedko, kde si?
-Neprovokuj ma!

3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
-Poď, sme hladní.
-Musíme založiť oheň.

3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
CarIo, vezmi si noviny.

3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
-Urobíme oheň.
-Moje noviny?

3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
-Vaše noviny.
- Choď si nejaký nájsť.

3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Ahoj?

3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
GiuIia, kde si?

3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Nie, je v škole.
Vráti sa neskôr.

3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Ahoj?

3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
-Môžem to tu na chvíľu zaparkovať?
- Len minútku.

3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Ďakujem, hneď som späť.

3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
ahoj

3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
-Mám jej zavolať?
-Nie.

3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Neprídeš?
-Nie, odchádzam.

3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
kto je to?

3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimmo, jej priateľ.

3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Musím ísť.
- Počkaj chvíľu.

3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
-Nehovor jej, že si ma videl.
-Prečo?

3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Prosím.
-Ja ťa odveziem.

3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Nie, zostaň tu.

3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Môžem ťa vziať.

3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Zostaň tu.

3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Nesmiete brániť jeho gestám.

3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
Chcelo by sa povedať
sú bez rozumu.

3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Možno mu dávajú zmysel,
rozumieš?

3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
áno. Zdá sa mi to nemožné.

3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Nič nie je nemožné.

3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Áno, ale neviem
čo robiť.

3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Skúste v nich nájsť zmysel.

3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Nič viac.

3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
Je to ako dešifrovanie
hieroglyfy.

3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Ale nakoniec sme to zvládli
rozlúštiť ich, však?

3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Budeme mať obvyklé stretnutie.

3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
-Zavolajte ostatným.
-Stretneme sa vo vnútri.

3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Nie, urobme to tu,
pod tým stromom.

3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Bien, moje drahé deti,

3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
uvidíme, či dokážeš hádať
toto zviera.

3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Teraz môj asistent,
Giacomo,

3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
urobí pre nás míma.
Prosím.

3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Veľmi zvláštne.

3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Toto je veľmi ťažké zviera,

3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
a Giacomo zobrazí
jeho skvelý darček pre míma.

3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
- Jašterica!
-Nie, ale blízko.

3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
Je to zviera, ktoré sa hýbe...
že sa hýbe...

3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Červ!
-Nie červ.

3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
-Síha, ale nie je to červ.
-Slimák!

3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Nie slimákI.

3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Nie je jedovatý.

3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
A povedzme, že je...
Je to veľmi hladké.

3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Húsenica!
-Nie, je to hladké, takže je to...

3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
-Had!
-Dobre, had!

3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo odviedol skvelú prácu.

3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
Po veľkom úspechu v Monaku,
Paríž a Londýn

3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
náš vlastný Giacomo
teraz predvedie svoje posledné mimické dielo!

3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Toto je veľmi ťažké zviera.

3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Zajac!
-Nie zajac.

3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
NicoIa, musím odísť
vaša pošta vo vašej kancelárii?

3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Nie, prečítam si to tu.

3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
Pošta dorazila.

3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
-Líška!
-Nie.

3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Žiadny certifikát...

3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Pohľadnica z Giorgie.

3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Myška!

3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
List...
Ale je tu chyba.

3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Tento list je pre
Doktor NicoIa Carati.

3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
- Kto je to?
-Ty!

3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Ja?
-Áno, ty!

3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
Máš pravdu!
Ježiš, vždy zabudnem!

3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
-Ty si to prečítal, Giacomo.
-Nevie ako!

3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
-Jasné, že má, uvidíš.
-Viem čítať!

3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
Aj on vie ako.

3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Nie, otvorím to, pretože

3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
guľa

3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
je zvláštny.

3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Tam.

3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Prečítal si to.

3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Takže každý môže počuť.

3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Ticho!
Dôležitý list!

3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Drahá NicoIa:

3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
Bol by som radšej

3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
nepísať

3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
tento list.

3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Ty matka

3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
zomrel.

3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Netrpela,

3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
išla do spánku

3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
veľmi ticho.

3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
píšem ti

3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
teraz

3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
pretože

3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
donútila ma sľúbiť

3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
že kedy

3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
bola preč

3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Nechcel by som

3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
trápiť sa

3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
ktokoľvek.

3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Bozk.

3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Do skorého videnia.

3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
MireIIa.''

4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Dobre, Giacomo.

4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Čítaš super.

4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
velmi dobre.

4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Je tam more, kde je môj otec?
je pochovaný?

4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Nie, nie blízko.

4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Mali by ste ho priniesť.
Blízko mora.

4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
Máš pravdu.

4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Prinesiem ho.
sľubujem.

4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Aký bol?

4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Jemu?

4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Bol ako Achilles.

4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Viete, kto bol Achilles?
Tvoja stará mama ti to musela povedať.

4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Bol statočný a smutný ako on.

4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Dúfal v bohov
vzal by som ho preč skôr.

4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Vieš, akí sú bohovia.

4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
Najlepší ľudia,
ktorých najviac milujú,

4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
sú poslané na Zem

4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
a neskôr odvezený.
Ale zanechávajú stopu

4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
aby sme na nich nezabudli.

4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Tou značkou si ty.

4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Dnes ráno, pri pohľade na atlas,
vyzeral si ako on.

4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Robili sme to isté, kedysi dávno.
Pozreli sme sa na atlas,

4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
lebo sme chceli
podniknúť výlet.

4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Museli sme ísť niekam ďaleko,

4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
kde bolo len more.

4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
To miesto sa volalo
Cape North.

4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
kde to je?

4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Tam.

4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
a išiel si?

4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Snažil som sa, ale nepodarilo sa mi to
celú cestu.

4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Tvoj otec chcel ísť,

4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
ale nakoniec
stratil záujem.

4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Bohovia ho volali.

4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Áno, bohovia
volali mu.

4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Prečo nezostaneš dlhšie?
- Dnes musím odísť.

4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Zajtra deti
mať test.

4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
- Nechcem sa vrátiť.
-Tak zostaň.

4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Vezmem ťa do Francúzska,
do Grécka,

4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
do Afriky,
kam len chcete.

4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Pokračujte, vyberte si.

4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Budú to ďalšie 3 roky?

4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Nie, samozrejme, že nie.

4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
Je skvelé ťa vidieť,
Andrea...

4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
JAR 2000

4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
Je to určite krásne.

4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Krásne?
Je to vznešené!

4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
raj.
Povedali sme mu, keď sme to videli.

4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Hneď som mu povedal:
''Kúpte si tento dom.''

4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
- Nechcel.
-A my sme na tom trvali.

4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Tak sme povedali: "Kúpte si to."
-A presvedčil ho.

4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Pozrite sa na ten sad!
Je to nové!

4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Dokonca nasadil palmy.
-Vpredu?

4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Sú malé, ale...

4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Zarobil si peknú malú sumu
na tomto projekte, však?

4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Peniaze z mojich priateľov?

4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Nikdy nezarobíš peniaze
preč od priateľov.

4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
-Nie, v duchu.
- V duchu, správne.

4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
V duchu dávania
bez prijímania.

4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Ale privádzajú ma do šialenstva.

4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Tvoja sestra je na tom horšie
než je on.

4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Sledujte, čo hovoríte
o mojej sestre.

4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Prídem za tebou.

4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Chce, aby boli strešné škridly tmavšie
takže zápas...

4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
- Má na to svoje dôvody, však?
- Dobre, ale...

4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Vaše auto to sotva zvládne...

4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Už to zastaráva.
ako my.

4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
CarIo!

4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
-Je niekto doma?

4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Pozorujte, prosím...
pozorovať oblúk.

4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
-Úžasné.
- Toto...

4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
- Sad.
-Moje obľúbené miesto.

4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Veľmi japonské...

4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Sara!

4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
-Vaša dcéra sa vydáva?
-Áno.

4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
si šťastný?

4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Áno.
-Tak mi to povedz.

4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Požiadal vás o povolenie?

4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Urobil.
S veľkým rešpektom.

4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
Je to dobré dieťa.

4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Dobre.

4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Potrebuje ostrihať vlasy.

4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
Máš pravdu.

4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Pozrite sa na toto otvorenie!
Je to veľkolepé.

4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Skvelá práca
od veľkého umelca.

4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Si ako BruneIIeschi,
Leon Battista AIberti!

4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Jedného dňa to bude všetko tvoje.

4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
dakujem.

4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Poďme si zaplávať.

4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
- Plávanie?
- Prinesieš oblek?

4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Videl si moje črevo?
-Daj mi jeden kus.

4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Všetko, čo mám, sú tangá, ale...

4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Sme radi, že ste to zvládli.

4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
My tiež.

4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Je to tu úžasné.

4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Preto som ťa pozval.

4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Je všetko v poriadku?
-Áno.

4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-A ty?
- Dobre, dobre.

4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Tešíš sa svojej dcére?
oženiť sa?

4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
veľmi veľa.

4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Si šťastný?
-Áno.

4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
Všetko je v poriadku?

4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Áno.
- Dobre.

4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Idem sa porozprávať s tvojím synom.

4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
-Nechám vás dvoch.
- Uvidíme sa neskôr?

4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Dovidenia.
-Dovidenia.

4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
Dobre?

4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Ako sa máš?
- Dobre.

4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Dobrá odpoveď. stručné,

4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
stručný.

4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Pestovanie brady?

4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Alebo si sa len neoholil?

4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
Ako vyzerám?

4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Na čom záleží

4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
je to, čo sa ti páči dievča
myslí na to.

4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
To ja neviem.

4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Potom sa jej spýtaj.

4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
Aká je?

4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Pekná?

4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
- Veľmi.
-Povedal si jej to?

4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Nie je to ľahké.
-Ja viem.

4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Ale aj tak jej to povedz.

4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Najprv jej povedz, že je pekná,

4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
potom jej povedz aj ty.

4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
-Čo to znamená?
-Si pekný.

4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
Otázka je, či sa pozeráš
lepšie s bradou alebo bez.

4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Je vtipná?

4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Myslím, že nie.

4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Zabudnite na plán A. PIAN B.
-Skočiť jej kosti?

4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Ako by som to mohol povedať svojmu synovcovi
urobiť niečo také?

4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
ako sa volá?

4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
- Ermiona.
-Ermiona?

4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Skočte jej kosti.

4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Vypadni odtiaľto!
Nemohla som.

4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Viem, že si nemohol.

4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Nechaj.
-Nie, nebudem!

4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
Šťastný pár.

4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Také krásne kučery!
-Nechaj ho na pokoji, ocko.

4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Dobre, nedotknem sa.

4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
Poď.

4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
čo to je

4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, moja láska:

4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Pracujem vo FIorence,
v knižnici.

4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Na druhý deň som videl noviny
z roku 1966

4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
a našla som fotku.
Myslel som, že by si mohol chcieť

4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
aby ste videli, čo vaša mama a otec
Vyzerali ako deti.

4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Narodil si sa z lásky
medzi dvoma šťastnými ľuďmi,

4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
a všetok smútok
to prišlo potom

4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
nemal s tebou nič spoločné.

4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Snažím sa začať odznova,
ďaleko od všetkých.

4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Viem, že ťa trápi moja prítomnosť,

4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
a nerád niekoho obťažujem.

4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Prišlo to pred pár dňami.

4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
To si ty a mama, však?

4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
Vo FIorence v roku 1966.

4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
čo mám robiť?

4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Záleží na tom, aký si silný.

4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Si šťastný?
-Samozrejme!

4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Potom je čas byť štedrý.

4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Dovidenia!

4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
NA PAMIATKU POMOCI
DANÉ FLORENCII

4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
MLADÝMI Z TALIANSKA
A V ABRO AD

4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
PO POVODNÁCH V ROKU 1966

4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
mami!

4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
GiuIia!

4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.

4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
mami!

4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Mami, máš posteľ?

4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Áno, moja,
ale je to malé.

4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Vtlačíme sa.

4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Radšej tu budem spať.
Nemám chuť šoférovať.

4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
- Ahoj.
-Áno?

4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Môžeš nás odfotiť?
-Jasné.

4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Tu je to.
Posuňte hlavy bližšie.

4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Povedzte „syr“.

4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Tam.
-Ďakujem.

4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
- Nie je zač.
-Arigato.

4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
''Arigato.''

4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Poďme na malý nákup.

4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Pre môj nový dom.

4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Kam môžeme ísť...?

4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Je tu veľa vecí.

4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
To môže byť na chlieb,
ale je to pre mňa príliš smutné.

4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Tieto by boli v poriadku
pre nastavenia platne.

4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
ja neviem.
Na hrnce...

4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Niečo jasnejšie,
to vyniká.

4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
čo je to?

4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Odliatok na výrobu klobúkov.

4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
-Môžeme sa pozrieť?
-Jasné.

4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
dakujem.

4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
Je to slávne
''Maestro di Santo Spirito.''

4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Maľovali to dvaja bratia,
Synovia Domenica deI Mazziere,

4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
AgnoIo a Donnino.

4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Ale mám rád Donnina
oveľa lepšie,

4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Myslím, že namaľoval dieťa.

4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Pozrite sa na to.

4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
Je to krásne.

4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
''II Maestro de Ia Conversazzione
di Santo Spirito.''

4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
A toto je jeden z
Najväčšie diela Masa di Banca.

4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
Môj obľúbený.

4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Všetky tieto panny s deťmi...

4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Prečo ich máš tak rád?

4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
Si tehotná!

4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
To ešte nikto nevie.

4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Ako môžem pomôcť?

4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Je jedna vec, ktorú môžete urobiť.

4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Čo?
-Hraj za mňa.

4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Kde? Ako?
-Je tam orgán.

4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Nehral som veky.
nemôžem.

4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Okrem toho by sme mali
požiadať o povolenie.

4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Dobre, zabudni.

4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Pýtam sa ťa len na jednu vec,

4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
a ty nemôžeš, pretože
musíme požiadať o povolenie?

4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Chcel si sa zmeniť

4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
svet a teraz potrebujete
povolenie hrať?

4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Správne.

4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
Poďme.

4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Ešte jeden?

4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Nie. Som mŕtvy.

4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
zdržím sa hlasovania.

4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
Podaj mi ruku,
Potrebujem žeriav.

4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
- Pekne...
- Ľahké.

4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
- Pekne...
-Čo robíme?

4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
OpatrneI.

4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
týmto spôsobom
východ je tu.

4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
Avšak...

4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
vy

4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
mali by ste dostať jednu vec
priamo vo svojej mysli.

4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
- Mal by som?
- Pokračuj.

4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
budem.

4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Prestaň myslieť na svojho brata
Matteo ako prekážka.

4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Ak na neho budete stále myslieť
ako prekážku

4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
skončíš tak, že ho nenávidíš.

4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
Si opitý?

4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
áno. Dobrú noc.

4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
Avšak...

4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Avšak.

4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
-To je v poriadku.
-Bolo tam stehno.

4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Narobil si neporiadok.

4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Jasné že neprídeš
na svadbu?

4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Nie, prídem na návštevu
keď sa dieťa narodí.

4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Sľubuješ?

4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Dobre.

4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Nosíš ich stále?

4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Slnečné okuliare?

4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Bez nej vyzeráš lepšie.

4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Dovidenia.
- Čau, zlatko.

4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Dobré ráno.
- Ráno.

4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Ahoj.
-Ahoj.

4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
ahoj

4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Chceš kávu?

4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Áno, ďakujem.

4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
-Už si raňajkoval?
-Áno. Nejaký mik?

4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Áno, ďakujem.

4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Spal si?
v tvojom oblečení?

4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Nie, nespal som.

4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
máš obavy?
o niečom?

4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?

4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Nie, vôbec nie.

4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Vtedy na lodi,

4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Chcel som ťa pobozkať.

4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Ja tiež.

4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NÓRSKO
JAR 2003

4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Drahý strýko...

4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
alebo ťa mám volať ocko?

4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
Každopádne...

4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Milá NicoIa:
Konečne sa nám to podarilo.

4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Niekedy si myslím, že poznám

4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
miesta, ktoré mi boli opísané
keď som bol dieťa.

4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Možno je to len fantázia.

4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Je pekné robiť veci
s ľuďmi, ktorých miluješ,

4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
aj keď Ermiona
je veľmi tvrdohlavý

4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
a stále mení názor.

4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Sú všetci takí?

4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
prečo nie?
kam ideš?

4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Pokračuj!

4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Poď, prosím!
Poď sem!

4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Presvedčil som Ermionu, aby bojovala
so mnou na Cape North.

4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Je vystrašená,
ale ušetrí nám to tri dni.

4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Vidím polnočné slnko
padnúť na horizont,

4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
ale potom to prestane
a nikdy nedosiahne more.

4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Pamätám si svojho otca,
moja matka a ty,

4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
ako vždy hovoríš
že všetko je krásne.

4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
myslim ze mas pravdu.
Všetko je naozaj krásne.